1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo
cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh
2
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Sita, falbh agus innis do Phuthar Clodagh
Tha mi airson bruidhinn rithe.
3
00:03:10,774 --> 00:03:15,778
Mar sin, tha "X" co-ionann ri 5 ...
4
00:03:18,866 --> 00:03:20,867
no minus...
5
00:03:20,951 --> 00:03:24,120
Màthair urramach a' miannachadh
a labhairt riut, a Phuthar Clodagh.
6
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Aighear.
7
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
Lean air adhart leis an leasan.
8
00:03:52,274 --> 00:03:54,525
Piuthar Clodagh...
9
00:03:54,610 --> 00:03:58,070
faodaidh sinn a dhol air adhart
leis na planaichean againn aig Mopu.
10
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
Bidh e air ainmeachadh mar Naomh Faith.
11
00:04:00,157 --> 00:04:01,908
Creideamh Naomh.
12
00:04:01,992 --> 00:04:05,369
Agus tha thu air do chur an dreuchd
a ghabhail os ceann a' Chreidimh Naoimh.
13
00:04:05,454 --> 00:04:08,623
— Mise, a Mhàthair Urramach ?
- Tha thu.
14
00:04:08,707 --> 00:04:12,668
Bidh tu am fear as òige
piuthar a b' àirde 'nar òrdugh.
15
00:04:17,341 --> 00:04:19,508
Tapadh leat, a Mhàthair Urramach.
16
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
'S e Sasannach a th' anns an àidseant aig Mopu.
17
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
Tha e coltach gur e duine duilich a th’ ann.
18
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
Chan fhaigh thu mòran cuideachaidh bhuaithe.
19
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
A Mhàiri ghràidh. ’S e Dean an t-ainm a th’ orm.
20
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Is mise an neach-ionaid
an Seanalair Toda Rai aig Mopu...
21
00:04:38,445 --> 00:04:41,280
agus tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh anns an ni sin.
22
00:04:41,365 --> 00:04:43,950
Tha mi a’ tuigsinn gu bheil an seanalair air a thabhann dhut
an t-seann lùchairt ann am Mopu...
23
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
sgoil a dheanamh
agus ionad-leighis airson nan daoine dùthchasach.
24
00:04:47,412 --> 00:04:50,456
Chan e seo a’ chiad uair
bha leithid de bheachdan aige.
25
00:04:50,540 --> 00:04:53,125
Tha e air iarraidh orm innse dhut
mun àite agus mu na daoine.
26
00:04:54,753 --> 00:04:58,214
Chan e àite cofhurtail a th' ann,
agus tha e air cùl an eilein.
27
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
An toiseach feumaidh tu faighinn gu Darjeeling ...
28
00:05:00,550 --> 00:05:04,011
agus an uairsin feumaidh mi pònaidhean a lorg dhut
agus dorsairean gu do thoirt a‑steach do na beanntan.
29
00:05:04,096 --> 00:05:06,555
Tha Mopu 8,000 troigh a dh'àirde.
30
00:05:06,640 --> 00:05:09,892
Na stùcan air an raon mu choinneamh
cha mhòr cho àrd ri Everest.
31
00:05:09,977 --> 00:05:12,895
Canaidh na daoine an stùc as àirde
Nangu Delva.
32
00:05:12,980 --> 00:05:15,898
Tha e a' ciallachadh "a' bhan-dia lom."
33
00:05:17,359 --> 00:05:19,568
Tha mi fuireach shìos anns a' ghleann,
as a' ghaoith.
34
00:05:19,653 --> 00:05:22,196
Mar sin tha an coitcheann,
agus mar an ceudna an sluagh.
35
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
Tha Lùchairt Mopu na sheasamh anns a’ ghaoith
air sgeilp air an t-sliabh.
36
00:05:26,076 --> 00:05:29,662
Chaidh a thogail le athair an t-seanailear
a mhnathan a chumail ann.
37
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Tha e air ainmeachadh mar lùchairt,
ach is dòcha gu bheil eadar-dhealachadh beag ann ...
38
00:05:32,582 --> 00:05:35,543
eadar do bheachd air lùchairt
agus an coitcheann.
39
00:05:35,627 --> 00:05:37,586
Co-dhiù, tha e ann.
40
00:05:38,588 --> 00:05:42,049
Tha na daoine coltach ri tuathanaich bheanntan
anns a h-uile àite ... sìmplidh, neo-eisimeileach.
41
00:05:42,134 --> 00:05:45,469
Bidh iad ag obair oir feumaidh iad,
bidh iad a’ gàireachdainn nuair a tha iad a’ faireachdainn mar sin...
42
00:05:45,554 --> 00:05:48,097
agus chan eil iad a 'toirt spèis do dhaoine.
43
00:05:48,181 --> 00:05:51,308
'S e fir a th' anns na fir...
chan eil e nas fheàrr, nas miosa na àite sam bith eile.
44
00:05:51,393 --> 00:05:54,311
Tha na boireannaich nam boireannaich.
A’ chlann, clann.
45
00:05:54,396 --> 00:05:58,649
Suas air a' bheinn os cionn na lùchairt,
tha an duine naomh againn...
46
00:05:58,734 --> 00:06:01,402
a shuidheas an sin a latha 's a muigh
anns gach aimsir.
47
00:06:02,446 --> 00:06:04,697
Na daoine uile mun cuairt
gu math moiteil às...
48
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
agus bheir e d'a ionnsuidh biadh agus tabhartais- ean beaga.
49
00:06:07,200 --> 00:06:10,494
A' ghaoth suas aig an lùchairt
a’ sèideadh seachd latha san t-seachdain...
50
00:06:10,579 --> 00:06:13,789
mar sin ma dh'fheumas tu tighinn,
cuid de rudan blàth a thoirt leat.
51
00:06:13,874 --> 00:06:17,126
Chan eil duine air fuireach ann airson ùine mhòr,
ach a-mhàin Angu Ayah...
52
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
a bha riamh ann
agus a' fuireach mar neach-cùraim.
53
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
Mar neach-cùraim,
tha i beagan fàilligeadh ...
54
00:06:22,841 --> 00:06:26,635
ach tha i 'na seann eun dìleas, salach
agus a' dol leis an àite.
55
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
Tha i a’ fuireach ann leis fhèin
le taibhsean nan laithean a dh' fhalbh.
56
00:06:36,605 --> 00:06:40,232
Seadh! Seadh! Seadh! Seadh!
57
00:06:40,317 --> 00:06:48,074
Seadh! Seadh! Seadh! Seadh!
58
00:07:24,528 --> 00:07:26,612
Seadh.
59
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
Seadh.
60
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Seadh! Seadh!
61
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Seadh!
62
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Seadh! Seadh!
63
00:09:07,589 --> 00:09:11,467
— 'S e sin Mr Dean.
— Na bitheadh cuimhne agad air Mr Dean. Lorgaidh e sinn.
64
00:09:12,469 --> 00:09:14,511
Eisd a nis, a Iehobhah.
65
00:09:14,596 --> 00:09:19,016
Tha mi air cuireadh a thoirt do chuid de bhoireannaich fuireach an seo
aig Taigh nam Ban.
66
00:09:19,100 --> 00:09:24,021
Mnathan! O, bidh sin mar na seann amannan!
67
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
Cha bhi e anns a' chuid a's lugha mar o shean.
68
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
Chan e boireannach den t-seòrsa sin a th’ annta idir.
69
00:09:28,652 --> 00:09:32,029
- An uairsin cha bhi spòrs sam bith aca.
- Chan eil iad a 'tighinn airson spòrs.
70
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Is iad seo cailleachan-dubha.
71
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
A bheil fios agad dè a th’ ann an cailleachan-dubha?
72
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
Bidh iad air an glùinean agus ag ùrnaigh fad an latha
mar na manaich a thug thu cuireadh an-uiridh.
73
00:09:39,454 --> 00:09:43,791
Tha mi a’ dol a thoirt an taigh seo dhaibh
sgoil agus ospadal a dheanamh do 'n t-sluagh.
74
00:09:43,875 --> 00:09:46,752
Tha fios agad nach eil duine an seo ag iarraidh sgoil...
75
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
agus tha mi cinnteach
chan eil iad ag iarraidh ospadal!
76
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Ciamar a bhios fios aca dè a tha iad ag iarraidh gus am feuch iad?
77
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
Tha a h-uile seòrsa galair aig na daoine.
78
00:09:55,845 --> 00:09:58,764
- Tha ringworm aca.
- Chan eil dragh aca gu bheil ringworm aca.
79
00:09:58,848 --> 00:10:01,600
An uairsin bu chòir dhaibh cuimhneachadh.
Agus bidh e uile an-asgaidh.
80
00:10:01,685 --> 00:10:03,727
Bha e saor an turas mu dheireadh,
agus cha d'thainig duine.
81
00:10:05,146 --> 00:10:07,648
Bidh iad an turas seo.
Mr Dean!
82
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Gheibh thu iad dhomhsa ...
83
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
agus ni thu na h-uile nithe air an son
a tha iad ag iarraidh a dhèanamh.
84
00:10:13,863 --> 00:10:16,615
Thusa cuideachd.
Gabhaidh tu seirbhisich air an son...
85
00:10:16,700 --> 00:10:19,952
agus bheir sibh araon an aire dhoibh
gus an toir iad aire dhoibh fein.
86
00:10:20,036 --> 00:10:23,247
Dè bhios iad ag ithe?
Ciamar a bhios fios agam dè a bhios cailleachan-dubha ag ithe?
87
00:10:23,331 --> 00:10:25,332
Tha cuimhne agam air sin.
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
A bheil thu a’ faicinn a’ chliabh sin?
89
00:10:35,802 --> 00:10:39,722
Isbeanan. Ithidh iad isbean.
90
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
Bidh Eòrpaich ag ithe isbeanan
ge bith càite an tèid iad.
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
Bidh iad gan ithe nuair a thig iad ...
92
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
agus gus an innis iad do'n chòcaire
dè eile a tha iad ag iarraidh ithe.
93
00:10:50,734 --> 00:10:52,443
Cuimhnich a-nis, Ayah.
94
00:10:52,527 --> 00:10:55,404
Ma bheir thu trioblaid sam bith,
bithidh tu duilich.
95
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
Tha mi duilich a-nis!
96
00:11:20,930 --> 00:11:24,600
Clochar anns an taigh seo.
Dè do bheachd air sin?
97
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
Cha do dh'fhuirich na bràithrean ach còig mìosan.
98
00:11:29,064 --> 00:11:31,940
Is dòcha nach fhuirich na peathraichean fada, nas motha.
99
00:11:36,654 --> 00:11:38,655
Tha an taigh 9,000 troigh a dh'àirde...
100
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
glè fhuar, ach èadhar math.
101
00:11:41,785 --> 00:11:46,747
Seanalair Toda Rai, a thug cuireadh dhuinn gu Mopu,
gheall e dhuinn gach cuideachadh.
102
00:11:46,831 --> 00:11:49,708
Bha beagan eagal air nuair a dh'ionnsaich e ...
103
00:11:49,793 --> 00:11:53,170
gu bheil sinn ceangailte ri ar n-ordugh
a mhàin le bòidean bliadhnail.
104
00:11:53,254 --> 00:11:56,048
- Mhìnich mi an riaghailt seo dha.
— Seadh, a Mhàthair Urramach.
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
Airson còrr air ceud bliadhna ...
106
00:11:58,134 --> 00:12:02,054
tha e air a bhith a’ frithealadh gu saor-thoileach
aon de ghlòir ar n-òrduigh.
107
00:12:02,138 --> 00:12:04,306
Agus ar neart as motha.
108
00:12:04,391 --> 00:12:06,350
Dìreach.
109
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
Tha e a’ tuigsinn a-nis.
110
00:12:08,436 --> 00:12:11,980
- A bheil dad ann a bu mhath leat faighneachd?
— Cò th' agam ri thoirt leam ?
111
00:12:22,242 --> 00:12:25,744
Cuimhnich, coimhearsnachd
chan e clas nigheanan a th’ ann.
112
00:12:25,829 --> 00:12:29,790
Cha bhi na peathraichean furasta
a riaghladh no buaidh a thoirt air.
113
00:12:31,793 --> 00:12:33,794
A-nis, leig dhomh fhaicinn.
114
00:12:38,925 --> 00:12:43,095
Bheir mi dhut Sister Briony.
Feumaidh tu a neart.
115
00:12:43,179 --> 00:12:45,347
Tapadh leat, a Mhàthair Urramach.
116
00:12:48,685 --> 00:12:51,687
Piuthar Philippa airson a 'ghàrraidh.
117
00:12:54,065 --> 00:12:56,066
— Piuthar Blanche.
- Piuthar Blanche?
118
00:12:56,151 --> 00:12:58,986
- A bheil fios agad dè a chanas daoine eile rithe?
— Honey Piuthar.
119
00:12:59,070 --> 00:13:01,947
Seadh... Mil.
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu Sister Honey.
120
00:13:02,031 --> 00:13:04,324
Tha i mòr-chòrdte,
agus feumaidh tu a bhith mòr-chòrdte.
121
00:13:12,542 --> 00:13:14,251
Agus piuthar Ruth.
122
00:13:14,335 --> 00:13:17,504
- Ach tha Sister Ruth tinn.
- Sin as coireach gu bheil mi airson gun tèid i.
123
00:13:20,967 --> 00:13:23,302
Thoir maitheanas dhomh mar so a ràdh,
Màthair Urramach...
124
00:13:23,386 --> 00:13:27,222
ach an saoil thusa ar gairm
an e a gairm ?
125
00:13:28,975 --> 00:13:31,768
Tha, tha i na dhuilgheadas.
126
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
Tha eagal orm gum bi i na trioblaid dhutsa cuideachd.
127
00:13:36,399 --> 00:13:38,567
Le coimhearsnachd nas lugha,
faodaidh i a bhith nas fheàrr.
128
00:13:38,651 --> 00:13:43,489
Thoir uallach dhi, a Phuthar.
Tha i gu dona ag iarraidh cudromachd.
129
00:13:43,573 --> 00:13:46,533
A bheil thu a’ smaoineachadh gur e rud math a th’ ann
gus leigeil leatha a bhith a’ faireachdainn cudromach?
130
00:13:47,744 --> 00:13:51,997
Sàbhail dhi beagan de do chudromachd fhèin ...
mas urrainn dhut.
131
00:13:52,081 --> 00:13:56,210
Màthair, a bheil thu duilich gu bheil mi air a bhith
air an cur an dreuchd gu bhi os ceann a' Chreidimh Naoimh ?
132
00:13:56,294 --> 00:13:58,086
Tha.
133
00:13:58,171 --> 00:14:02,424
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu deiseil air a shon,
agus tha mi a’ smaoineachadh gum bi thu aonaranach.
134
00:14:06,429 --> 00:14:09,139
Na dìochuimhnich gur e òrdugh luchd-obrach a th’ annainn.
135
00:14:09,224 --> 00:14:11,975
Obraich gu cruaidh orra.
136
00:14:12,060 --> 00:14:16,522
Agus cuimhnich...
tha uachdaran nan uile 'na sheirbhiseach do na h-uile.
137
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
Tha mi a’ tuigsinn.
138
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
B' e deagh bheachd a bh' ann.
139
00:14:59,107 --> 00:15:02,025
Aon rud mun deidhinn,
bidh iad a’ cumail deagh ùine.
140
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
Rach!
141
00:16:08,426 --> 00:16:09,926
Dear!
142
00:16:10,011 --> 00:16:12,888
Tha 'n gàradh gu lèir air fàs cho mòr,
Chan eil fios agam càite an tòisich mi.
143
00:16:15,892 --> 00:16:18,977
Feuch an tig thu agus cuidich leis a’ bhoireannach reamhar
a bhios a’ faighneachd cheistean.
144
00:16:19,062 --> 00:16:22,105
Piuthar Briony?
Ayah, feumaidh tu na h-ainmean ceart againn ionnsachadh.
145
00:16:22,190 --> 00:16:24,274
Co-dhiù, chan eil euslaintich ann fhathast.
146
00:16:24,359 --> 00:16:26,652
O, nach eil?
Tha dusanan a’ feitheamh.
147
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
Agus barrachd a’ tighinn gach mionaid.
148
00:16:45,588 --> 00:16:48,674
A-nis innis dhaibh falbh agus tighinn
agus cuidich mi leis an fheadhainn a tha air fhàgail.
149
00:16:48,758 --> 00:16:51,843
piuthar Blanche,
tha na caileagan seo gu bhith ag obair anns an sgoil neo-chlèireach agad.
150
00:16:51,928 --> 00:16:53,845
Chaidh an cur leis an t-seanailear.
151
00:16:53,930 --> 00:16:55,931
O, nach eil iad a’ coimhead snog.
152
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
Ach, piuthar,
bu chòir dhut a' chlann fhaicinn.
153
00:16:58,184 --> 00:17:00,185
Tha an seòmar-sgoile làn dhiubh mu thràth.
154
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
Tha an fheadhainn bheaga cho milis.
155
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
Is gann gun urrainn cuid dhiubh
barrachd a dheanamh na toddle.
156
00:17:04,357 --> 00:17:06,525
Tha Iòsaph Anthony air tighinn.
157
00:17:06,609 --> 00:17:09,027
Ayah, feumaidh tu gnogadh
mus tig thu a-steach.
158
00:17:09,112 --> 00:17:11,697
- Cò a th 'ann an Joseph Anthony?
- Cò a th 'ann an Joseph Anthony?
159
00:17:11,781 --> 00:17:14,783
Is e mac còcaire an t-seanailear e.
Tha e a’ dol a mhìneachadh dhut.
160
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Tha Beurla aige.
161
00:17:16,869 --> 00:17:18,787
Thig a-steach.
162
00:17:24,627 --> 00:17:27,129
— An do chuir an seanalair thu ?
- Tha, a bhean.
163
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
Chan e boireannach a th’ innte.
'S e piuthar a th' innte.
164
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
Abair, "Tha, Lemini."
165
00:17:31,551 --> 00:17:34,886
Tha, Lemini. Tha na leabhraichean agam
agus mo leabaidh a-muigh ...
166
00:17:34,971 --> 00:17:36,596
oir bithidh mi beò an so maille ribh.
167
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
O.
168
00:17:38,266 --> 00:17:40,892
Am bu toil leat fhaicinn
mo leabhraichean agus mo leabadh, a bhean ?
169
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Piuthar? Lemini?
170
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
An dèanadh tu, Anti? Tha iad ùr.
171
00:17:45,022 --> 00:17:48,024
- Dè an aois a tha thu?
- Sia gu aon-deug.
172
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
Dè thuirt thu?
173
00:17:50,236 --> 00:17:52,279
Tha cuimhne agam gu bheil mi sia...
174
00:17:52,363 --> 00:17:55,532
ach phòs m' athair
mo mhàthair 11 bliadhna air ais...
175
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
gus is dòcha gu bheil mi timcheall air 10.
176
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
Piuthar, an seòmar-sgoile
a' cur thairis le cloinn.
177
00:18:02,832 --> 00:18:04,750
Chan eil dad againn gun phacaid fhathast.
178
00:18:04,834 --> 00:18:07,794
Chan eil duine a’ tuigsinn a’ chànain.
Tha cus dhiubh ann, agus tha fàileadh orra.
179
00:18:07,879 --> 00:18:11,423
- Chan eil fios agam dè a nì mi leotha.
- Carson nach innis thu dhaibh tilleadh nas fhaide air adhart?
180
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
- Tòisich le cuid den fheadhainn as sine.
- Cha tèid iad air falbh, Lemini.
181
00:18:14,927 --> 00:18:18,638
- O, carson nach eil?
— Fhuair iad pàigheadh airson tighinn, agus mar sin chan urrainn dhaibh falbh.
182
00:18:18,723 --> 00:18:20,056
Pàigheadh?
183
00:18:20,141 --> 00:18:24,978
Piuthar, tha òrdughan aig clàrc an t-seanalair
a phàigheadh do gach neach a thig do m' ionad-leighis.
184
00:18:25,062 --> 00:18:27,063
Mar sin, gu dearbh, tha iad uile airson tighinn.
185
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
- Gabh mo leisgeul, a phiuthar, am faod mi moladh?
— Tha, a Phuthar.
186
00:18:29,567 --> 00:18:32,152
Nach biodh e duilich a’ chlann a chuir
falbh a nis tha iad air tighinn ?
187
00:18:32,236 --> 00:18:35,822
- Fhuair iad pàigheadh airson tighinn.
— Seadh, ach ma's toil leo e an uair so, faodaidh iad teachd a rìs.
188
00:18:35,907 --> 00:18:38,867
Dè as urrainn dhut a dhèanamh leotha?
Tha iad a’ coimhead gu math gòrach dhomh.
189
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
Cuimhnich, chan urrainn dhaibh facal a bhruidhinn
Hindustani neo Beurla.
190
00:18:41,579 --> 00:18:43,371
Faodaidh Ioseph.
191
00:18:45,583 --> 00:18:47,584
Cuidichidh tu sinn, nach dèan thu, Iòsaph?
192
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
Dh’fhàg na bràithrean bòrd-dubh
anns an sgoil.
193
00:18:50,421 --> 00:18:52,422
Bidh mi a’ tarraing rudan air ann an cailc dhathte.
194
00:18:52,507 --> 00:18:56,301
Agus faodaidh iad an t-ainm innse dhomh air a shon,
agus innsidh mi na Beurla dhaibh.
195
00:18:56,385 --> 00:18:59,262
Gabhaidh mi an ainmean agus an aois
agus clàr a dhèanamh.
196
00:18:59,347 --> 00:19:01,056
Is gann gun can thu sin ri leasan.
197
00:19:01,140 --> 00:19:04,559
Faodaidh tu a ràdh gur e beachd gu math ciallach a th’ ann.
Tapadh leibh, Sister Blanche.
198
00:19:33,631 --> 00:19:35,382
Tha mi creidsinn gu bheil fios agad cò mise.
199
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Feumaidh gur tusa Mgr Dean.
200
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
feumaidh mi.
201
00:19:44,725 --> 00:19:48,436
Agus feumaidh tu a bhith nad phiuthar àrd-ìre.
202
00:19:53,860 --> 00:19:57,112
Dè na itean neònach. A bheil iad uile
bho na h-eòin a loisg thu?
203
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
Cha bhith mi a’ losgadh eòin.
204
00:20:01,158 --> 00:20:03,451
Nuair a loisg thu a h-uile càil,
tha e doirbh, nach eil?
205
00:20:06,747 --> 00:20:09,207
Is mise neach-ionaid an t-seanalair.
Tha e a’ cur fàilte oirbh gu Mopu.
206
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
Thuig thu gu robh thu airson m’ fhaicinn.
207
00:20:11,294 --> 00:20:13,420
Tha sinn airson bruidhinn riut mu ghnìomhachas.
208
00:20:13,504 --> 00:20:16,339
Cha robh mi creidsinn gu robh thu ag iarraidh
bruidhinn rium air ni sam bith eile.
209
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
Duilich. Is dòcha nach robh sin cothromach.
210
00:20:23,389 --> 00:20:26,975
Mr Dean,
tha fios agad gu bheil an Seanalair Toda Rai ...
211
00:20:27,059 --> 00:20:30,353
thug dhuinn an tigh so
airson bunait ùr ar n-òrdugh.
212
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
Tha sinn gu mòr ga meas.
213
00:20:32,440 --> 00:20:34,441
Tha e gu math fialaidh dheth.
214
00:20:36,027 --> 00:20:39,112
Tha. Bu toil leat an seanailear, a Phuthar.
215
00:20:39,196 --> 00:20:42,782
- Tha e cuideachd na shàr neach.
- Gu dearbh!
216
00:20:44,493 --> 00:20:47,245
Chan eil fhios agam carson a tha thu
cho mi-mhodhail rium, a Mhr Dean.
217
00:20:47,330 --> 00:20:50,081
Feumaidh mi gnìomhachas a bhruidhinn riut
co-dhiù is toil leam e no nach eil.
218
00:20:50,166 --> 00:20:52,167
Uill, bruidhinn ma-thà,
agus na dean teagasg dhomh.
219
00:20:55,838 --> 00:20:58,423
Chan eil àite ann airson cailleachan-dubha a chuir,
Is urrainn dhomh sin innse dhut.
220
00:20:58,507 --> 00:21:01,676
Doirbh, ach chan eil e do-dhèanta.
Chan eil dad do-dhèanta ...
221
00:21:01,761 --> 00:21:04,012
An e òrdugh meòrachail a th’ agad?
222
00:21:04,096 --> 00:21:07,974
Tha mi a’ ciallachadh, a bheil thu a’ fuireach ann am meòrachadh...
ge bith dè a chanas tu ris? Am bi thu a’ cumail aonaranachd?
223
00:21:09,518 --> 00:21:13,063
Chan eil ar n-òrdugh co-dhiù mar sin.
'S e daoine gu math trang a th' annainn.
224
00:21:13,147 --> 00:21:17,233
Tha sinn a’ dol a dh’ fhosgladh bùth-leighis,
sgoil dha clann agus clas dha nigheanan.
225
00:21:17,318 --> 00:21:22,155
Math. Bidh thu a’ dèanamh fàbhar mòr dhomh nuair a
tòisichidh tu ag oideachadh nigheanan na sgìre, Sister.
226
00:21:26,077 --> 00:21:30,163
Chaidh innse dhomh cheana, a Mhr. Dean,
chum nach creid sibh an uaigneas.
227
00:21:33,209 --> 00:21:36,086
A bheil fios agad dè na daoine
gairm an àite so ?
228
00:21:36,170 --> 00:21:38,129
Taigh nam Ban.
229
00:21:38,214 --> 00:21:41,049
Athair an t-seanailear
b' àbhaist dha a mhnathan-uaisle a chumail an so.
230
00:21:41,133 --> 00:21:44,260
Bho seo a-mach, bidh fios
mar Thigh a' Chreidimh Naoimh.
231
00:21:44,345 --> 00:21:47,472
A phiuthar, am bi
an dealbh sin air a thoirt sìos?
232
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
Bheir mi dhut gus am bris an t-uisge.
233
00:22:32,643 --> 00:22:34,644
O, a ghràidh. O, a ghràidh.
234
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Cò e?
235
00:22:41,110 --> 00:22:43,236
Piuthar Briony.
236
00:22:54,206 --> 00:22:56,207
Chan urrainn dhomh cadal.
237
00:23:02,089 --> 00:23:04,883
A bheil dad ceàrr, a Phuthar?
238
00:23:04,967 --> 00:23:07,510
Is i piuthar Ruth a th’ ann.
Tha mi dìreach air a faicinn.
239
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
- Ciamar a tha i?
- Tha i tinn.
240
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Tha pianta cruaidh aice 'na h-alt,
goil air a meur...
241
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
agus ceann goirt.
242
00:23:16,103 --> 00:23:18,146
Is e a’ ghaoth seo.
243
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
Agus tha coltas cho sgìth oirnn uile.
244
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
Is e an àirde a th’ ann.
245
00:23:24,779 --> 00:23:26,821
An ionad-leigheis againn
tha barrachd sluaigh na bha e a-riamh.
246
00:23:27,907 --> 00:23:32,327
An taigh mòr seo airson coimhead às a dhèidh
agus a h-uile dì-phapadh fhathast ri dhèanamh.
247
00:23:32,411 --> 00:23:34,412
Agus tha an plumaireachd air a bhriseadh sìos a-rithist.
248
00:23:35,498 --> 00:23:37,832
Dè do bheachd, a Phuthar?
Is dòcha gum b’ urrainn dha Mgr Dean...
249
00:23:37,917 --> 00:23:40,752
Gu cinnteach chan eil.
Faodaidh sinn riaghladh às aonais Mgr Dean.
250
00:23:40,836 --> 00:23:42,837
Tha gu dearbh.
251
00:23:48,511 --> 00:23:51,513
- A bheil thu ceart gu leòr, a Phuthar?
- Gun teagamh tha mi ceart gu leòr.
252
00:23:51,597 --> 00:23:54,099
- Seall dhomh do ghàirdean.
- Tha mi ceart gu leòr.
253
00:23:58,813 --> 00:24:00,647
- Mar sin tha iad agad cuideachd.
- Dè th' agam?
254
00:24:00,731 --> 00:24:04,943
Spotaichean. Tha iad agam.
Tha iad aig a h-uile duine againn.
255
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Feumaidh gu bheil rudeigin ann
anns an uisge an seo tha sin gu math mì-fhallain.
256
00:24:07,446 --> 00:24:10,115
- Bidh na tùsanaich ga òl.
- Bidh iad fhèin tinn.
257
00:24:11,492 --> 00:24:15,203
Ayah ag ràdh oighre an t-seanalair -
tha an seanalair òg - gu math tinn.
258
00:24:19,500 --> 00:24:21,501
Tha na drumaichean sin a’ bualadh air a shon.
259
00:24:23,546 --> 00:24:25,463
Bhuail iad fad na h-oidhche fhad 's a bha e tinn.
260
00:24:28,551 --> 00:24:31,136
Ma chluinneas tu stad iad, tha e marbh.
261
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
Thusa!
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,356
Ciamar a tha thu?
263
00:25:25,441 --> 00:25:28,026
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
264
00:25:28,110 --> 00:25:31,029
Gabh mo leisgeul airson seann Feltie.
Chan eil làmh agam airson a thoirt dheth.
265
00:25:31,113 --> 00:25:33,865
Tha mi air tighinn a chàradh
alt fuasgailte 'nad phiob.
266
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
- Feumaidh tu plumair a chuir.
- Is e Darjeeling am fear as fhaisge.
267
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
- Tha mi a 'cunntadh plumaireachd am measg mo thiodhlacan eile.
- Chan e sin a’ phuing...
268
00:25:39,455 --> 00:25:43,291
Tha mi a' mionnachadh ort, a phiuthar,
chan eil ann ach a’ phìob anns a bheil ùidh agam.
269
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
- Feumaidh mi Sister Clodagh fhaicinn mu dheidhinn seo.
- Ceart gu leòr.
270
00:25:46,378 --> 00:25:49,380
Tha mi a’ toirmeasg dhut fuireach ann.
271
00:25:49,465 --> 00:25:51,216
Ceart gu leòr.
272
00:25:59,558 --> 00:26:03,561
Feumaidh sinn seòmar-obrach a thogail
agus sgoil agus, nas fhaide air adhart, caibeal.
273
00:26:03,646 --> 00:26:06,981
Feumaidh cuideigin glasan a chuir air na preasan agam.
Chan eil an dàn dhomh rud a dhì-phapadh.
274
00:26:07,066 --> 00:26:11,236
Agus chan eil na h-uinneagan fosgailte agus na dorsan
na dùin agus an ... chan obraich an plumaireachd.
275
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
Thig a stigh, Mr Dean.
276
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
Am faod mi falbh a-nis, a Phuthar?
277
00:26:21,872 --> 00:26:23,873
Dean suidhe, a Mhr Dean.
278
00:26:28,420 --> 00:26:31,381
— Am bu toil leat cofaidh, a Mhr. Dean?
- An urrainn dhut a dhèanamh gu dòigheil?
279
00:26:31,465 --> 00:26:35,260
- Am faod mi cofaidh a dhèanamh!
- Am faod i?
280
00:26:36,303 --> 00:26:38,221
Làn de ghràin.
281
00:26:40,015 --> 00:26:44,352
Mr Dean, tha loseph ag innseadh dhuinn na daoine
fhathast gam pàigheadh airson tighinn thugainn.
282
00:26:44,436 --> 00:26:49,065
Ah, tha an seanalair na dhuine glic.
Is ann dìreach gus an tig e gu bhith na chleachdadh.
283
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
Leig leis a bhith na chleachdadh
dhaibh tighinn...
284
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
agus cha bhi cuimhne aca
an uair nach do rinn iad.
285
00:26:53,654 --> 00:26:56,281
An uairsin mean air mhean
fàgaidh e dheth am pàigheadh.
286
00:26:56,365 --> 00:26:58,950
Agus mean air mhean bidh e
cleachdadh leo gun bhi air am paigheadh.
287
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
Tha iad coltach ri clann.
288
00:27:00,869 --> 00:27:03,913
Thuirt e rium gu robh e dol
gus an tigeadh iad.
289
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
Chan eil fios aca dè a th’ ann an òrdugh.
290
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
- Bu chòir dhaibh ionnsachadh.
- Carson?
291
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
Feumaidh sinn uile smachd.
Thuirt thu fhèin gu bheil iad coltach ri clann.
292
00:27:12,381 --> 00:27:14,590
Gun smachd,
bu chòir dhuinn uile a bhith gar giùlan fhèin mar chloinn.
293
00:27:14,675 --> 00:27:18,511
Nach toigh leat clann?
294
00:27:22,933 --> 00:27:24,892
Tapadh leibh, piuthar Briony.
295
00:27:42,453 --> 00:27:46,331
A' bruidhinn air leigheas, a phiuthar Briony,
ma gheibh thu droch chùis-
296
00:27:46,415 --> 00:27:51,085
aon a tha coltach riut mar gum biodh
bi cunnartach no eadhon dona - na gabh e.
297
00:27:51,170 --> 00:27:53,421
- Ach bhiodh sin ...
— Bhiodh e glic.
298
00:27:53,505 --> 00:27:57,759
Ma fhuair thu droch chùis 's gu'n do bhàsaich cuid do d' dhaoine,
bheireadh tu an sluagh uile suas a'd' aghaidh.
299
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
Carson?
300
00:27:59,428 --> 00:28:04,098
Uill, feumaidh tu cuimhneachadh, tha iad
daoine prìomhadail agus mar... mar clann.
301
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
Clann mì-reusanta.
302
00:28:06,852 --> 00:28:10,188
Chan fhaca iad cungaidh-leigheis a-riamh roimhe.
Bhiodh iad a’ smaoineachadh gur e draoidheachd a bh’ ann, seòrsa ùr de dhraoidheachd.
303
00:28:10,272 --> 00:28:13,733
Mar sin cuimhnich, thug mi rabhadh dhut.
304
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
Air an t-slighe, ciamar a tha thu a 'faireachdainn,
sibh uile?
305
00:28:16,362 --> 00:28:19,072
Chan eil gu math.
Is i piuthar Ruth an fheadhainn as miosa.
306
00:28:19,156 --> 00:28:21,699
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum an t-uisge a bhith dona.
Ayah ag ràdh gur e an t-uisge a th 'ann.
307
00:28:21,784 --> 00:28:26,329
Air a chaochladh. Tha an t-uisge ro mhath.
Is e bolg Darjeeling a th’ ann.
308
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
B’ fheàrr dhomh an plumaireachd sin a chàradh.
309
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
Piuthar Clodagh!
310
00:28:31,877 --> 00:28:34,337
Dè tha air tachairt, a phiuthar?
311
00:28:34,421 --> 00:28:36,422
Ach, piuthar.
piuthar, thug iad a-steach boireannach.
312
00:28:36,507 --> 00:28:39,175
A’ chiad droch chùis againn.
Bha i còmhdaichte le fuil.
313
00:28:39,259 --> 00:28:42,136
Chan fhaca mi a leithid de shealladh a-riamh.
Feumaidh gun robh i air veine neo artaigidh a ghearradh.
314
00:28:42,221 --> 00:28:45,556
Bha an leithid de thìde agam stad a chur air an fhuil.
Chan fhaca mi a-riamh bleeding mar sin roimhe.
315
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Cha robh fios agam dè a dhèanadh mi an toiseach,
ach mu dheireadh fhuair mi air stad a chur air.
316
00:28:49,061 --> 00:28:52,146
Bhiodh mionaid air piuthar Briony fhaighinn
cò chuireadh stad air sa bhad.
317
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
Dè bha thu a' dèanamh an sin?
Thuirt mi riut fuireach anns an leabaidh.
318
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
Cha robh mi ach a’ feuchainn
beachdachadh ort, a Phuthar Briony.
319
00:28:56,652 --> 00:28:59,028
Is dòcha gu robh e na b’ fheàrr
beachdachadh air a’ bhoireannach...
320
00:28:59,113 --> 00:29:01,030
cò a rèir do chunntasan
bha e sileadh gu bàs.
321
00:29:05,661 --> 00:29:08,996
- Am fuirich mi?
- Tha sinn a 'tighinn ann am mionaid.
322
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr dhut
till air ais don t-seòmar agad.
323
00:29:19,675 --> 00:29:22,760
Beannachd leat, a Phuthar.
Tha mi an dòchas gun dèan an euslainteach agad gu math.
324
00:29:22,845 --> 00:29:24,470
Cò i?
325
00:29:24,555 --> 00:29:27,932
Bha e coltach ri "Samuel,"
ach cha b'urrainn, am b'urrainn ?
326
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
Ach, a Sheumais. Tha i na seann anam math.
327
00:29:29,935 --> 00:29:33,062
Fear den luchd-obrach as fheàrr agam.
Tha mi gu mòr fo fhiachaibh ort.
328
00:29:34,440 --> 00:29:35,940
Tapadh leat.
329
00:29:59,715 --> 00:30:02,675
A-nis tha an t-seann àite na chlochar pukka.
330
00:30:31,413 --> 00:30:33,664
Halo, piuthar Ruth.
A' dol airson cuairt?
331
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
Tha an t-àm ann an clag a bhualadh.
332
00:30:35,459 --> 00:30:37,460
Tha thu a' sleamhnachadh.
333
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
Ceathramh uair a thìde tràth.
334
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
Tapadh leat.
335
00:30:56,897 --> 00:30:59,023
Thainig mi a dh' iarraidh Mr Dean
feitheamh anns an t-seòmar ghorm.
336
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Ciamar a bha fios agad gu robh e an seo?
— Chunnaic mi e as an t-seòmar-sgoile.
337
00:31:05,864 --> 00:31:08,407
Tha mi air rudeigin a thoirt dhut.
338
00:31:21,964 --> 00:31:25,216
Hasanphul is ainm di,
ach is e Kanchi a chanas sinn rithe.
339
00:31:26,385 --> 00:31:29,929
Tha i 17, tha i na dìlleachdan...
340
00:31:30,013 --> 00:31:32,765
agus 's ard an uair a bha i pòsda.
341
00:31:32,849 --> 00:31:36,227
Gach feasgar 'n uair thig mi dhachaidh,
Tha mi ga lorg na suidhe air mo veranda.
342
00:31:36,311 --> 00:31:39,021
Bidh i ga h-èideadh fhèin suas
agus a' cur flùraichean na falt.
343
00:31:39,106 --> 00:31:41,023
Tha e a’ fàs na fhìor bhuaireadh.
344
00:31:42,568 --> 00:31:45,778
Ma tha i glaiste airson beagan mhìosan,
pòs a h-uncail dheth i.
345
00:31:45,862 --> 00:31:47,905
Ach tha i air a bhith a’ giùlan cho dona
nach eil duine ga h-iarraidh.
346
00:31:47,990 --> 00:31:50,491
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn ga h-iarraidh, nas motha.
347
00:31:51,910 --> 00:31:54,495
Carson a thug thu thugainn i?
348
00:31:54,580 --> 00:31:57,582
Nach e do ghnothach anaman a shàbhaladh?
349
00:31:57,666 --> 00:31:59,625
Chan eil thu airson bruidhinn rium
mar sin, Mr Dean.
350
00:31:59,710 --> 00:32:01,460
Duilich.
351
00:32:02,462 --> 00:32:04,463
Nach urrainn i a dhol a-steach do sheòrsa de sheirbheis?
352
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
Chuir i taigh sam bith ri na cluasan.
353
00:32:09,011 --> 00:32:12,013
Bha mi a’ smaoineachadh nach biodh aig duine
foighidinn rithe ach thusa.
354
00:32:17,019 --> 00:32:19,979
An iarradh tu Sister Briony
tighinn an seo, mas e do thoil e?
355
00:32:23,025 --> 00:32:24,734
Kanchi.
356
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
Kanchi.
357
00:33:19,331 --> 00:33:22,124
Tha thu cinnteach nach eil ceist sam bith ann
tha thu a' bàsachadh iarraidh orm?
358
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
Chan eil gin.
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
Bha thu gam iarraidh, a phiuthar?
360
00:33:33,762 --> 00:33:36,013
A phiuthar, tha mi air aontachadh a bhith
an nighean seo còmhla rinn airson greis.
361
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
An lorg thu àiteigin
air dhi cadal ?
362
00:33:39,685 --> 00:33:43,312
- Dè tha i ri dhèanamh?
- Faodaidh Sister Honey a toirt a-steach don sgoil neo-chlèireach.
363
00:33:43,397 --> 00:33:45,439
Tha.
364
00:33:45,524 --> 00:33:47,942
Abair ri Ayah obair-taighe a thoirt dhi,
cùm i trang.
365
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
Thig còmhla rinn.
366
00:34:14,010 --> 00:34:17,263
- Uill, tapadh leat.
— Tha mi air cluinntinn mu bhàs an t-seanailear òg.
367
00:34:17,347 --> 00:34:19,849
— Am bheil an coitcheann bròn ?
- Na innis gu bràth leis na daoine seo.
368
00:34:19,933 --> 00:34:23,477
- Dè an t-ainm a th’ air an t-seanalair òg ùr?
— Dilip. Dilip Rai.
369
00:34:23,562 --> 00:34:27,231
Bha e a’ dol gu Cambridge, ach a-nis
bidh e na ghaisgeach agus pòsaidh e òg.
370
00:34:27,315 --> 00:34:30,192
Bidh e ceart gu leòr dha.
Tha na Rajputs sin nan rèis sabaid.
371
00:34:31,111 --> 00:34:32,570
Chan urrainn.
372
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
Chan urrainn.
373
00:34:35,365 --> 00:34:39,994
Long-chogaidh.
374
00:34:40,078 --> 00:34:43,330
— Bàgh-o-lìon.
— Bàgh-o-lìon.
375
00:34:43,415 --> 00:34:47,501
Dag-Ger.
376
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
— Gunna.
— Gunna.
377
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
Tha fios agad, Nima, is dòcha gum bi againn
gus rudeigin a mheasgachadh leis.
378
00:35:10,609 --> 00:35:12,234
An seo, leig dhomh sùil a thoirt.
379
00:35:48,313 --> 00:35:50,898
Beannachd leat a Mhàiri, làn de ghràs,
is beannaichte toradh an...
380
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
piuthar.
381
00:36:17,759 --> 00:36:19,760
An cuala tu an clag?
382
00:36:25,600 --> 00:36:29,353
Madainn an-diugh anns a’ chaibeal, mi gu h-obann
bha am faireachdainn nach robh thu còmhla rinn.
383
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
- Bidh mi a 'feuchainn cruaidh gu leòr.
- Feuch dè?
384
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ dìochuimhneachadh a h-uile càil anns a’ chaibeal.
385
00:36:36,152 --> 00:36:39,530
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ faireachdainn aotrom
agus sona agus dlùth do Dhia.
386
00:36:39,614 --> 00:36:43,868
Leig leam do chuideachadh.
Dè a tha a’ cur dragh ort?
387
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
Tha cuimhne agam air rudan
mus deach mi a-steach don òrdugh againn ...
388
00:36:47,497 --> 00:36:49,498
rudan a bha mi airson a dhìochuimhneachadh.
389
00:36:49,583 --> 00:36:53,335
Cha do smaoinich mi a-riamh orra gus a-nis.
390
00:36:53,420 --> 00:36:57,923
Tha mi air a bhith 21 bliadhna san òrdugh,
agus a nis tha iad a' teachd a m' ionnsuidh.
391
00:37:00,427 --> 00:37:03,095
Tha mi a’ smaoineachadh gum faic thu ro fhada.
392
00:37:03,179 --> 00:37:05,848
Bidh mi a 'coimhead a-mach an sin, agus ...
393
00:37:05,932 --> 00:37:08,350
an uairsin chan urrainn dhomh fhaicinn
am buntàta a tha mi a’ cur.
394
00:37:08,435 --> 00:37:13,272
Agus às deidh beagan, chan eil e coltach
co-dhiù a chuireas mi e no nach eil.
395
00:37:14,774 --> 00:37:19,361
Is e an t-àite seo le faireachdainn neònach
agus daoine ùra.
396
00:37:21,156 --> 00:37:24,575
Fuirich còmhla rium a-nochd às deidh caibeal,
agus nì sinn ùrnaigh le chèile.
397
00:37:24,659 --> 00:37:26,410
Agus obair, piuthar. Obraich gu cruaidh.
398
00:37:26,494 --> 00:37:29,246
Obraich gus am bi thu ro sgìth
smaoineachadh air rud sam bith eile.
399
00:37:58,234 --> 00:38:01,403
O, nach e latha mòr a th' ann, a Chon?
400
00:38:15,669 --> 00:38:18,587
Tha Con. Nach e latha mòr a th' ann?
401
00:38:18,672 --> 00:38:20,381
Mhm.
402
00:38:28,181 --> 00:38:29,640
Dè tha ceàrr?
403
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
- A h-uile rud.
- Dè gu sònraichte?
404
00:38:32,060 --> 00:38:35,354
O, chan eil dad.
Cha bhiodh tu a' tuigsinn.
405
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
An e airgead a th' ann, a Chon?
406
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
Dè eile a th’ ann?
407
00:38:42,070 --> 00:38:44,488
Tha Desmond gu math a-mach às ann am Michigan.
408
00:38:44,572 --> 00:38:46,782
Chuala mi bhuaithe an t-seachdain sa chaidh.
409
00:38:48,076 --> 00:38:49,952
Tha e air a dhèanamh na chom-pàirtiche.
410
00:38:50,036 --> 00:38:52,830
Agus dìreach leis gur mise am mac as sine,
Feumaidh mi fuireach an seo ann an Èirinn fad mo bheatha...
411
00:38:52,914 --> 00:38:55,874
agus fuirich mun cuairt a' feitheamh airson... seo.
412
00:38:59,838 --> 00:39:04,883
Bidh beagan airgid agam, Con, nuair a phòsas mi.
413
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Chan e beagan airgid a tha e ag iarraidh.
'S e fortan a th' ann.
414
00:39:07,095 --> 00:39:09,054
An uairsin bhiodh e na sgudal.
415
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
Clo, na bi uaireannan
tach air falbh ?
416
00:39:15,687 --> 00:39:18,063
Chan e, chan eil mi airson falbh.
417
00:39:18,148 --> 00:39:21,233
Tha mi airson fuireach an seo mar seo
airson a 'chòrr de mo bheatha.
418
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
Seadh! Aongh Ayah!
419
00:41:06,923 --> 00:41:08,924
Seadh! Aongh Ayah!
420
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Salaam, My Little General.
421
00:41:16,891 --> 00:41:18,892
Tha mi airson na peathraichean urramach fhaicinn.
422
00:41:26,192 --> 00:41:28,485
Carson a tha iad air an ainmeachadh
Seirbhisich Mhoire ?
423
00:41:28,570 --> 00:41:30,821
An e Màiri a chanar ris a’ phiuthar as fheàrr?
424
00:41:31,865 --> 00:41:34,283
Faighnich dhi. Seo i a’ tighinn.
425
00:41:34,367 --> 00:41:36,451
Rach a nis.
labhraidh mi rithe a mhàin.
426
00:41:46,045 --> 00:41:48,839
- Madainn mhath.
- Madainn mhath.
427
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
- Tha mi airson am piuthar as fheàrr fhaicinn.
- Is mise am piuthar as àirde.
428
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
O. Tha mi airson a bhith
oileanach an seo còmhla riut.
429
00:41:56,681 --> 00:41:58,682
Tha mi airson tòrr ionnsachadh ionnsachadh.
430
00:41:58,766 --> 00:42:02,102
Tha mi airson matamataig a sgrùdadh,
eachdraidh, bàrdachd agus cànanan.
431
00:42:02,187 --> 00:42:05,647
Tha nota agam bho m’ uncail
iarraidh ort mo bhrosnachadh.
432
00:42:05,732 --> 00:42:08,859
Tha mi gu math duilich.
Chan eil sinn a’ teagasg ach clann is nigheanan òga.
433
00:42:08,943 --> 00:42:12,321
- Carson?
- Cha bhith taighean-cràbhaidh a’ teagasg sgoilearan dha fir.
434
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Chan eil sin gu math modhail dha fir.
435
00:42:14,449 --> 00:42:16,366
Chan eil sinn ga ciallachadh mar sin.
Tha e na chleachdadh.
436
00:42:16,451 --> 00:42:19,912
Tha taighean-seinnse airson nigheanan.
Tha na bràithrean airson fir.
437
00:42:23,416 --> 00:42:25,417
Bha Iosa Crìosd na dhuine.
438
00:42:26,961 --> 00:42:30,088
Ghabh e cruth duine.
439
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
Ach chan fheum thu mo chunntadh mar dhuine.
440
00:42:33,218 --> 00:42:35,844
Chan eil ùidh agam ach ann an rudan stiùidio.
441
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
Feuch, a Phuthar. Tha mi air mo chlàr-ama a sgrìobhadh a-mach.
Am faod mi a leughadh dhut?
442
00:42:39,682 --> 00:42:43,060
"5:00 a.m. gu 7:00 a.m. -
ailseabra leis a’ phiuthar matamataigeach.
443
00:42:43,144 --> 00:42:46,939
"8:00 a.m. gu 10:00m - creideamh,
gu h-àraidh Criosduidh, leis a' phiuthar sgriobturail.
444
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
"10:00 a.m. - ealain.
445
00:42:48,441 --> 00:42:53,237
"1:00m. gu 3:00f. - Fraingis agus Ruisis
leis na peathraichean Frangach agus Ruiseanach, ma tha gin ann.
446
00:42:53,321 --> 00:42:56,782
3:00f. gu 4:00f. -
fiosaigs leis a' phiuthar chorporra."
447
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
Feuch an fuirich thu a-staigh an seo, Coitcheann.
448
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
Nach 'eil eagal ort, leis an t-seanailear òg,
gu bheil thu air cuthaig a leigeil a-steach don nead agad?
449
00:44:53,441 --> 00:44:56,401
Cha robh sinn airson oilbheum a thoirt don choitcheann.
Is dòcha gun tionndaidh e a-mach sinn.
450
00:44:56,486 --> 00:44:58,487
O, cha dèanadh e sin.
451
00:44:59,864 --> 00:45:02,157
Is dòcha gu bheil trioblaid agad le Kanchi.
452
00:45:02,241 --> 00:45:05,952
Kanchi? Cha bhiodh i a-riamh ag iarraidh.
453
00:45:07,121 --> 00:45:11,333
Às deidh na h-uile, tha e na phrionnsa,
agus tha i na tha i.
454
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Ach, tha mi an dùil gu bheil fios aice air an sgeulachd
a' phrionnsa agus na banoglaich.
455
00:45:14,921 --> 00:45:17,255
440 - 41, 42...
456
00:45:17,340 --> 00:45:21,593
43, 44, 45, 46...
457
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
47, 48, 49...
458
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
Nuair a thug an Seanalair na gnìomhan dhuinn ...
459
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
bha an loidhne crìche againn gu bhith
500 slat timcheall an togalaich.
460
00:45:30,103 --> 00:45:31,561
Tha sin ceart.
461
00:45:31,646 --> 00:45:35,524
— Mar sin tha an duine naomh a' fuireach air ar talamh.
- Bha e an seo an toiseach.
462
00:45:35,608 --> 00:45:39,361
Tha, ach, Mr Dean,
Tha mi a 'faicinn na rudan sin uile gu math tarraingeach.
463
00:45:39,445 --> 00:45:42,697
- A 'cur dragh air?
- Tha, a 'cur dragh air.
464
00:45:42,782 --> 00:45:46,243
An èadhar soilleir seo
agus a' ghaoth daonnan a' seideadh.
465
00:45:46,327 --> 00:45:50,205
Agus an sliabh, agus an duine naomh
suidhe an sin latha a stigh, latha a mach.
466
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Agus thàinig an sluagh ga fhaicinn.
467
00:45:52,458 --> 00:45:57,045
Dhìrich iad an t-slighe ri taobh an taighe,
agus stadaidh iad, agus shuidh iad, agus seallaidh iad oirnn.
468
00:45:57,130 --> 00:45:58,839
Dè tha thu airson a dhèanamh mu dheidhinn?
469
00:45:58,923 --> 00:46:00,632
Tha mi airson gun iarr thu air an t-seanalair
iarraidh air an duine naomh gluasad.
470
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
- Cha b' urrainn dhomh sin a dhèanamh. Cha bhiodh e modhail.
- Chan eil mi creidsinn gu bheil fios aig an t-seanalair gu bheil e ann.
471
00:46:04,637 --> 00:46:07,764
O, tha.
Tha am bodach sin a’ cur dragh mòr air...
472
00:46:07,849 --> 00:46:09,766
gu sònraichte nuair a
tha e ann am meadhan a dhinneir...
473
00:46:09,851 --> 00:46:12,227
no nuair a tha e a’ feuchainn
còta frock ùr à Lunnainn.
474
00:46:12,311 --> 00:46:14,521
Carson?
475
00:46:14,605 --> 00:46:17,190
Uill, tha mi creidsinn gu bheil e a’ faireachdainn
bu choir dha imeachd agus deanamh mar an ceudna.
476
00:46:17,275 --> 00:46:19,276
An uairsin nach tionndaidh e a-mach e?
477
00:46:19,360 --> 00:46:22,195
Bhiodh e beagan neònach don choitcheann
a bhrathair fein a thionndadh a mach.
478
00:46:23,197 --> 00:46:24,531
A bhràthair-athar?
479
00:46:24,615 --> 00:46:29,202
Seanalair Sir Krishna Rai,
K.C.V.O., K.C.S.I.,C.M.G.
480
00:46:29,287 --> 00:46:31,788
Tha grunn sgeadachaidhean cèin aige cuideachd.
481
00:46:31,873 --> 00:46:34,332
Thug e iasad don t-seanailear againn
airgead airson an àite seo a cheannach.
482
00:46:35,710 --> 00:46:39,171
Cha chuala mi a-riamh e a’ bruidhinn.
Tha iad ag ràdh gu bheil Beurla foirfe aige.
483
00:46:39,255 --> 00:46:41,047
Grunn chànanan Eòrpach eile cuideachd.
484
00:46:45,511 --> 00:46:49,139
— Nach labhair e gu bràth idir ?
— Cha chuala mi riamh e.
485
00:46:49,223 --> 00:46:52,350
— Cuin a dh'itheas no a chaidil e?
- Chan eil fios aig duine.
486
00:46:52,435 --> 00:46:56,146
Tha e daonnan na àite fon chraoibh.
Bidh daoine a’ tighinn mìltean ga fhaicinn.
487
00:47:12,997 --> 00:47:15,749
Uill, chan eil fhios agam dè a nì mi.
488
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
Ciod a dheanadh Criosd ?
489
00:47:45,196 --> 00:47:47,697
— Madainn, Seanalair.
- Madainn mhath, a Phuthar Honey.
490
00:47:50,201 --> 00:47:52,202
Madainn mhath, piuthar Ruth.
491
00:48:40,334 --> 00:48:44,379
An toil leat e, a Phuthar Ruth?
Canar Black Narcissus ris.
492
00:48:44,463 --> 00:48:46,923
A’ tighinn bho Stòran an Airm-Chabhlach
ann an Lunnainn.
493
00:48:48,676 --> 00:48:52,512
Narcissus dubh.
Cha toil leam fàileadh idir.
494
00:48:52,597 --> 00:48:57,100
O, piuthar, nach eil thu a’ smaoineachadh
a bheil e car cumanta fàileadh a dhèanamh oirnn fhìn?
495
00:49:04,317 --> 00:49:07,152
— Am faca tu an seanailear òg an diugh ?
- Dè an rud as ùire?
496
00:49:07,236 --> 00:49:09,154
Emeralds. Emeralds àlainn.
497
00:49:09,238 --> 00:49:11,865
As doimhne,
uaine as bòidhche a chunnaic mi a-riamh.
498
00:49:11,949 --> 00:49:13,950
Aig an uair sin sa mhadainn,
tha iad ga m' dheanamh beoil.
499
00:49:14,035 --> 00:49:17,454
Am faca tu na còtaichean aige? Feumaidh gu bheil
fear eile airson a h-uile latha sa bhliadhna.
500
00:49:17,538 --> 00:49:19,414
Gu fortanach chan fheum e an nigheadaireachd aige fhèin a dhèanamh.
501
00:49:19,498 --> 00:49:23,543
An-dè bha còta air dath an arbhair abaich,
le pàtranan le flùraichean, ann an damask.
502
00:49:23,628 --> 00:49:27,464
Bha na fàinnean-cluaise aige trì òirlich a dh’ fhaid,
agus bu turquoise a fhàinnean.
503
00:49:27,548 --> 00:49:29,466
An-diugh tha e uile na jade agus emeralds ...
504
00:49:29,550 --> 00:49:32,719
agus is e a chòta am pàtran as iongantaiche
de stiallan bàn violet...
505
00:49:32,803 --> 00:49:36,556
ag obair gu tur ann an petit point
dìreach mar stòl-coise mo sheanmhair.
506
00:49:48,277 --> 00:49:50,236
Ach, Granaidh!
507
00:49:51,238 --> 00:49:53,156
Tionndaidh mun cuairt.
508
00:49:54,909 --> 00:49:58,578
Tha na h-emeralds seo dhut,
mo ghràidh, nuair a phòsas tu.
509
00:50:00,498 --> 00:50:02,415
An sin.
510
00:50:15,888 --> 00:50:18,932
- Tha Con.
- Oidhche mhath, a h-uile duine.
511
00:50:25,773 --> 00:50:27,023
Chan eil e ro fhadalach, a ghràidh.
512
00:50:27,108 --> 00:50:30,694
O, a ghràidh, tha mi an dòchas
gheibh iad rudeigin a shocrachadh ron gheamhradh.
513
00:50:39,412 --> 00:50:41,329
Càit a bheil thu, a Chon?
514
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
Thuirt e gur e Black Narcissus a bh’ air...
515
00:50:44,333 --> 00:50:47,127
agus fhuair e e
aig Stòran an Airm agus an Nèibhidh.
516
00:50:48,254 --> 00:50:49,963
Narcissus dubh.
517
00:50:52,091 --> 00:50:55,301
Sin a tha mi a’ dol a ghairm air.
Is e ainm iongantach a th 'ann dha.
518
00:50:56,303 --> 00:51:00,140
Tha e cho dìomhain, mar pheucag.
Peucag dubh breagha.
519
00:51:00,224 --> 00:51:03,601
- Chan eil e dubh.
- Tha iad uile coltach riumsa.
520
00:51:07,648 --> 00:51:10,483
Coitcheann, feuch an cuir thu còmhla s'asseoir.
521
00:51:15,990 --> 00:51:17,490
Is e m'assieds.
522
00:51:18,492 --> 00:51:19,993
Tu t'assieds.
523
00:51:20,870 --> 00:51:22,370
Am bheil s'assied?
524
00:51:23,998 --> 00:51:25,498
Um...
525
00:51:27,835 --> 00:51:29,586
Nous...
526
00:51:31,589 --> 00:51:34,466
Nous nous asseyons.
527
00:51:38,846 --> 00:51:41,723
Air an son.
528
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
A bheil thu ag iarraidh?
529
00:51:48,022 --> 00:51:50,023
Aimsir ri teachd.
530
00:52:15,216 --> 00:52:23,139
Noel, Noel
531
00:52:23,224 --> 00:52:25,934
Rugadh e an rìgh
532
00:52:26,018 --> 00:52:29,813
Israel
533
00:52:29,897 --> 00:52:33,566
A’ chiad Noel
534
00:52:33,651 --> 00:52:37,237
Thuirt na h-ainglean
535
00:52:37,321 --> 00:52:40,615
Bha e aig cìobairean bochda
536
00:52:40,699 --> 00:52:44,661
Ann an achaidhean mar a bha iad
537
00:52:44,745 --> 00:52:47,997
Ann an raointean mar a tha iad
538
00:52:48,082 --> 00:52:51,793
Laigh a’ cumail nan caorach aca
539
00:52:51,877 --> 00:52:55,338
Air oidhche fhuar gheamhraidh
540
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
Bha sin cho domhainn
541
00:52:59,593 --> 00:53:07,183
Noel, Noel
542
00:53:07,268 --> 00:53:10,311
Rugadh e an rìgh
543
00:53:10,396 --> 00:53:15,275
Israel
544
00:53:21,240 --> 00:53:24,033
Tàlaidh mo thoil
545
00:53:24,118 --> 00:53:28,496
A mhic mo ghràidh
Mo chuid milis
546
00:53:28,581 --> 00:53:31,791
Tàlaidh mo chridhe ghràidh
547
00:53:31,876 --> 00:53:35,879
Mo leannan fhèin
548
00:53:35,963 --> 00:53:39,048
Tàlaidh mo thoil
549
00:53:39,133 --> 00:53:42,886
A mhic mo ghràidh
Mo chuid milis
550
00:53:42,970 --> 00:53:45,430
Tàlaidh mo chridhe ghràidh
551
00:53:45,514 --> 00:53:48,224
- Rudeigin dhut.
- Dhòmh-sa?
552
00:53:48,309 --> 00:53:50,768
Tiodhlac na Nollaige.
Siuthad, gabh air.
553
00:53:50,853 --> 00:53:55,523
Bha fonn mickle ann
aig breith an leanaibh sin
554
00:53:55,608 --> 00:53:57,108
Ach, Con!
555
00:53:57,192 --> 00:54:00,236
Na h-uile a bha ann an aoibhneas nèimh
556
00:54:00,321 --> 00:54:04,073
Rinn iad mickle mickle
557
00:54:04,158 --> 00:54:06,784
Tàlaidh mo thoil
558
00:54:06,869 --> 00:54:10,872
A mhic mo ghràidh
Mo chuid milis
559
00:54:10,956 --> 00:54:14,042
Tàlaidh mo chridhe ghràidh
560
00:54:14,126 --> 00:54:19,005
Mo leannan fhèin
561
00:54:58,671 --> 00:55:01,547
Piuthar Clodagh.
562
00:55:03,384 --> 00:55:07,261
A phiuthar, am faod mi meal-a-naidheachd a chur ort
air breith Chriosd ?
563
00:55:09,098 --> 00:55:10,807
Tapadh leibh, Seanalair.
564
00:55:10,891 --> 00:55:12,892
Tha mi an dòchas nach eil dragh agad
mo thighinn a-nochd.
565
00:55:13,894 --> 00:55:16,354
Tha ùidh mhòr agam ann
ann an Iosa Criosd.
566
00:55:19,483 --> 00:55:21,609
A bheil mi air dad ceàrr a ràdh?
567
00:55:22,695 --> 00:55:27,865
Chan eil, ach chan ann mar as trice
labhairt uime cho mi-chiatach.
568
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
Agus bu chòir dhut.
569
00:55:30,202 --> 00:55:34,038
Bu chòir dha a bhith casual agus cho mòr
pàirt de do bheatha mar aran làitheil.
570
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
Dè cho dàna dhut tighinn an seo mar seo!
571
00:55:45,592 --> 00:55:49,178
Ciamar a thigeadh tu
dhan t-seirbheis againn a-nochd!
572
00:55:49,263 --> 00:55:51,681
Tha thu... Tha thu neo-thròcaireach!
573
00:55:51,765 --> 00:55:54,726
Tha thu mì-reusanta nuair a tha thu stuama
agus gràineil nuair a tha thu air mhisg!
574
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
Tha mi ag aontachadh gu tur.
575
00:56:04,361 --> 00:56:09,115
Ma tha sradag caoimhneis air fhàgail annad,
cha tig thu faisg oirnn tuilleadh!
576
00:56:13,704 --> 00:56:18,958
Chan e, cha bhith mi nam chailleachan-dubha
577
00:56:19,043 --> 00:56:24,338
Chan e, chan urrainn dhomh a bhith nam chailleachan-dubha
578
00:56:24,423 --> 00:56:30,636
Oir tha mi cho dèidheil air toileachas
579
00:56:30,721 --> 00:56:33,556
Chan urrainn dhomh a bhith nam chailleachan-dubha
580
00:56:36,852 --> 00:56:38,561
Nollaig Chridheil!
581
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
Is toil leam a ghuth.
582
00:56:41,065 --> 00:56:43,733
Tha e cho snog agus cho àrd.
583
00:56:43,817 --> 00:56:46,778
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e brèagha, nach eil?
584
00:56:48,113 --> 00:56:50,490
- Oidhche mhath, Seanalair.
- Oidhche mhath, a Phuthar Clodagh.
585
00:57:14,807 --> 00:57:17,517
Thig a-steach.
586
00:57:24,817 --> 00:57:27,819
Tha mi airson bruidhinn riut.
Thig agus suidh sìos.
587
00:57:32,032 --> 00:57:34,951
Tha mi air a bhith a 'cur dragh ort
airson greis.
588
00:57:35,035 --> 00:57:37,745
Tha mi a’ faireachdainn gu bheil rudan
chan eil thu ceart leat.
589
00:57:37,830 --> 00:57:39,747
Dè an dòigh?
590
00:57:39,832 --> 00:57:43,167
Tha thu a' coimhead cho tinn,
agus tha thu air fàs cho tana.
591
00:57:43,252 --> 00:57:45,628
Tha fios agam gu bheil thu a 'feuchainn
cumail suas air ar son uile...
592
00:57:45,712 --> 00:57:49,048
ach tha mi a’ faireachdainn gum feum thu a dhol a-steach dha-rìribh
còmhla ri Sister Briony agus an dotair fhaicinn.
593
00:57:49,133 --> 00:57:51,509
Chan fhaic mi an dotair!
Tha mi gu math. Tha fios agad air.
594
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
Tha thu dìreach a’ feuchainn ri sin a dhèanamh a-mach...
595
00:57:59,434 --> 00:58:02,061
Cha robh mi airson a bhith mì-mhodhail.
596
00:58:04,231 --> 00:58:06,190
Chan eil mi air a bhith a’ cadal.
Tha sin uile.
597
00:58:08,735 --> 00:58:12,363
Mura h-eil thu air cadal,
feumaidh adhbhar air choireigin a bhith air a shon.
598
00:58:12,447 --> 00:58:15,032
Nach urrainn dhut innse dhomh?
599
00:58:15,117 --> 00:58:17,493
A bheil rudeigin a’ cur dragh ort?
600
00:58:17,578 --> 00:58:20,580
Tha. Seadh, sin agad e.
601
00:58:21,790 --> 00:58:23,541
tha dragh orm.
602
00:58:25,210 --> 00:58:27,211
Na smaoinich thu
am b’ urrainn dhut innse dhomh mu dheidhinn?
603
00:58:33,177 --> 00:58:35,344
Bu mhath leam gun innis thu dhomh, mas urrainn dhut.
604
00:58:37,139 --> 00:58:40,766
Chan urrainn dhomh bruidhinn mu dheidhinn ... ri duine sam bith.
605
00:58:41,768 --> 00:58:44,604
Nach feuch thu?
Tha fios agad gum faod thu earbsa a bhith agam.
606
00:58:44,688 --> 00:58:48,482
Cha robh thu airson gun tigeadh mi an seo.
Cha robh gin agaibh a-riamh ag iarraidh orm an seo.
607
00:58:50,777 --> 00:58:53,321
Na bi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' leigeil
tha rudan a’ ruith air falbh leat?
608
00:58:58,285 --> 00:59:02,371
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu air leigeil leat fhèin tuiteam ...
609
00:59:02,456 --> 00:59:05,458
a-steach a bhith a 'smaoineachadh cus air Mgr Dean.
610
00:59:09,254 --> 00:59:13,216
A phiuthar, nach tuig thu
dè tha thu a' dèanamh...
611
00:59:13,300 --> 00:59:15,968
dè tha thu a 'ruith an cunnart
de chall annad fein?
612
00:59:16,053 --> 00:59:20,681
Piuthar, feumaidh tu... feumaidh mi toirt ort faicinn
mus bi e ro fhadalach.
613
00:59:20,766 --> 00:59:24,060
An aon rud, tha mi air mothachadh gu bheil thu
glè thoilichte e fhèin fhaicinn!
614
00:59:28,273 --> 00:59:31,275
Nam biodh sin nad inntinn, tha e nas fheàrr
thuirt mi gu bheil thu a-mach às do chiall!
615
00:59:32,945 --> 00:59:36,072
Eisdibh rium. Chan eil fhios agam...
Chan urrainn dhomh co-dhùnadh a-nis dè a nì mi dhìot.
616
00:59:36,156 --> 00:59:40,368
Feumaidh mi smaoineachadh,
agus tha mi airson gun smaoinich thu cuideachd.
617
00:59:41,453 --> 00:59:43,371
A thaobh Mgr Dean...
618
00:59:44,998 --> 00:59:48,626
A dh'aindeoin a ghrain 's a chaoimhneis,
chan e duine math a th' ann.
619
00:59:48,710 --> 00:59:52,588
Feumaidh tu a thoirt airson na tha e agus gun a bhith a 'feuchainn
a ghlòrachadh ann an ni nach 'eil e.
620
00:59:53,924 --> 00:59:56,509
Nuair a thàinig e dhan chaibeal air oidhche na Nollaige,
bha e air mhisg.
621
00:59:58,178 --> 00:59:59,512
Am faod mi falbh?
622
01:00:02,516 --> 01:00:04,684
Tha mi airson gun sgrìobh thu
do Mhàthair an Urramaich.
623
01:00:06,812 --> 01:00:09,939
Cha toir mi sùil air an litir,
agus bidh a freagairt mar do ghnìomhachas fhèin.
624
01:00:10,023 --> 01:00:11,774
Am bu chòir dhomh dhà no trì duilleagan a sgrìobhadh?
625
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
B' fhearr leam gu'n deanainn nis e,
no an cuir mi crìoch air obair a’ chlas agam an toiseach?
626
01:00:18,865 --> 01:00:20,783
Faodaidh tu falbh.
627
01:01:33,106 --> 01:01:35,107
Is leamsa am parsail sin.
Thoir dhomh e.
628
01:01:35,192 --> 01:01:38,694
Chan urrainn dhomh, Lemini.
Feumaidh mi am post gu lèir a thoirt gu Sister Clodagh.
629
01:01:38,779 --> 01:01:42,698
Is leamsa e. Thoir dhomh e, amadan beag.
Nach fhaic thu gu bheil e air a sheòladh thugam?
630
01:01:42,783 --> 01:01:45,493
Feuch, dh’òrduich mi mi fhèin e o Chalcutta.
631
01:01:45,577 --> 01:01:48,037
Chan eil dad ri dhèanamh ri duine sam bith eile.
632
01:01:54,461 --> 01:01:58,089
Piuthar Briony, a bheil fios agad dè a thachair
do'n t-slabhraidh òir eile bhàrr an tùiseir so ?
633
01:01:58,173 --> 01:02:00,549
Cha robh. Bha e ann nuair a
fhuair sinn a-mach e aig àm na Nollaige.
634
01:02:00,634 --> 01:02:03,302
- Uill, chan eil e an seo a-nis.
- Faighnich dha Kanchi am faca i e.
635
01:02:05,305 --> 01:02:08,391
Agus sin airson goid san taigh agam!
636
01:02:08,475 --> 01:02:12,561
Sin airson slabhraidh umha a ghoid
nach fhiach ach dà anna!
637
01:02:12,646 --> 01:02:16,357
Sin airson a ghoid
ann an dòigh cho gòrach!
638
01:02:16,441 --> 01:02:21,195
Agus sin...
airson faighinn a-mach!
639
01:02:39,464 --> 01:02:43,050
- Dè rinn an nighean?
- 'S e mèirleach a th' innte!
640
01:02:43,135 --> 01:02:48,097
Ghoid i slabhraidh umha à seòmar na h-eaglaise
gus a h-amhaich shalach a chuir timcheall!
641
01:02:48,181 --> 01:02:52,893
Cuir crìoch air a’ bhuille, My Little General Bahadur.
642
01:02:52,978 --> 01:02:54,895
Tha thu gu bhith na dheagh dhuine.
643
01:02:54,980 --> 01:02:57,898
Chan ann coltach ri d’ uncail.
O, a ghràidh, chan eil.
644
01:02:57,983 --> 01:03:01,110
Coltach ri do sheanair! Ha, ha!
645
01:03:01,194 --> 01:03:02,903
Bha e na dhuine!
646
01:03:02,988 --> 01:03:06,574
Cuir crìoch air a 'bhualadh
agus tòisich a bhith nad dhuine!
647
01:03:17,002 --> 01:03:19,920
Eirich.
648
01:04:16,937 --> 01:04:20,981
- Dearmad-me-not.
- Dearmad-me-not.
649
01:04:21,066 --> 01:04:24,985
- Pea milis.
- Pea milis.
650
01:04:27,197 --> 01:04:30,908
— Daff-odil.
— Daff-odil.
651
01:04:32,869 --> 01:04:36,205
Jap-anese pe-ony.
652
01:04:36,289 --> 01:04:40,501
Jap-anese pe-ony.
653
01:04:40,585 --> 01:04:46,048
Chi-nese Li-ly.
654
01:04:46,132 --> 01:04:48,467
Tu-lip.
655
01:04:48,552 --> 01:04:50,553
Tu-lip.
656
01:04:50,637 --> 01:04:54,640
— Honey-suckle.
— Honey-suckle.
657
01:04:54,724 --> 01:04:56,392
Honey-suckle.
658
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
Del-phin-i-um.
659
01:05:01,231 --> 01:05:04,733
— Del-phin-i-um.
— Honey Piuthar.
660
01:05:04,818 --> 01:05:07,736
An lorg thu piuthar Philippa
dhomhsa, mas e do thoil e?
661
01:05:09,072 --> 01:05:11,699
— Agus am bad càl ?
— Glas-shionnach.
662
01:05:11,783 --> 01:05:14,868
— Agus na beanntaichean ruithe ?
— Honeysuckle.
663
01:05:14,953 --> 01:05:18,664
- Agus na h-uinneanan?
- Tulips.
664
01:05:18,748 --> 01:05:21,500
Agus am buntàta?
A h-uile flùr?
665
01:05:24,588 --> 01:05:26,297
Chan e, chan e an leabaidh bheag chruinn.
666
01:05:26,381 --> 01:05:30,884
Agus tha beagan a bharrachd glasraich sìos
làimh ris na stàbuill far nach seall iad.
667
01:05:30,969 --> 01:05:33,178
Ach ciod air thalamh a thàinig thairis ort, a Shis...
668
01:05:37,142 --> 01:05:39,059
Am bu toil leat suidhe sìos?
669
01:05:41,146 --> 01:05:44,148
Piuthar, tha mi airson a bhith air mo ghluasad.
670
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
Air a ghluasad?
671
01:05:47,611 --> 01:05:51,030
Tha, tha mi ag iarraidh ort, ma thogras tu, sgrìobhadh
agus iarr mo ghluasad sa bhad.
672
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
Ma thogras tu, sa bhad.
673
01:05:56,745 --> 01:05:58,662
Ach carson?
674
01:05:58,747 --> 01:06:00,706
Bha mi a’ fàs ro dhèidheil air an àite.
675
01:06:02,542 --> 01:06:05,794
Bha mi ro phaisgte san obair agam. Tha mi...
676
01:06:05,879 --> 01:06:08,797
Bha mi a’ smaoineachadh cus mu dheidhinn.
677
01:06:08,882 --> 01:06:12,051
- Bha mi air dìochuimhneachadh ...
- Dè dhìochuimhnich thu?
678
01:06:14,054 --> 01:06:16,096
Dè tha mi.
679
01:06:16,181 --> 01:06:19,600
Bha mi a 'call spiorad ar n-òrdugh.
680
01:06:19,684 --> 01:06:22,895
Tha mi air a bhith a’ smaoineachadh mu dheidhinn, chì thu, agus...
681
01:06:22,979 --> 01:06:24,730
Feumaidh mi falbh sa bhad.
682
01:06:28,193 --> 01:06:30,736
Chan eil mi a’ faicinn sin idir.
683
01:06:31,905 --> 01:06:35,532
A-nis gu bheil fios agad agus gu bheil thu mothachail air a 'chunnart,
chan fheum thu falbh.
684
01:06:36,534 --> 01:06:38,327
Gu cinnteach is e a-nis an t-àm airson fuireach.
685
01:06:38,411 --> 01:06:40,412
Cha leig mi leas fuireach.
686
01:06:41,581 --> 01:06:45,542
Tha mi a’ smaoineachadh nach eil ann ach dà dhòigh
a bhi beò san àite so.
687
01:06:45,627 --> 01:06:49,129
An dara cuid feumaidh tu a bhith beò mar Mgr Dean, no ...
688
01:06:49,214 --> 01:06:51,215
no cosmhuil ris an duine naomh.
689
01:06:52,258 --> 01:06:55,260
No seachain e
no thoir thu fein suas ris.
690
01:06:57,931 --> 01:07:00,516
Cha dèanadh an dàrna cuid dhuinn.
691
01:07:00,600 --> 01:07:02,559
Chan eil.
692
01:07:03,561 --> 01:07:07,773
Uill, tha sinn an seo, agus chan eil mi a’ smaoineachadh
cuidichidh e cùisean ma theicheas sinn air falbh.
693
01:07:15,156 --> 01:07:18,492
Tha fios agad, ma dh'iarras mi gun tèid do ghluasad,
bidh e na dhroch chomharra nad aghaidh?
694
01:07:18,576 --> 01:07:21,286
Tha sin uile nas fheàrr.
695
01:07:21,371 --> 01:07:23,414
Sin a tha a dhìth orm.
696
01:07:25,750 --> 01:07:28,794
Seadh! Seadh!
697
01:07:45,270 --> 01:07:47,563
Ciod a thuirt i, Aiah ?
698
01:07:47,647 --> 01:07:49,606
"Lemini, thoir rudeigin dha."
699
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
Is e bràthair beag Om a th’ ann.
700
01:07:53,987 --> 01:07:56,196
An toir sinn magnesia dha?
701
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
No cuid den emulsion paraffin.
702
01:08:07,167 --> 01:08:10,335
Ceud 's a trì!
703
01:08:10,420 --> 01:08:14,381
Chan eil sin mòran ann am pàisde, a bheil?
Bidh iad a’ dol suas is sìos gu furasta, nach eil?
704
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
Tha e air a bhith mar sin trì latha, Lemini.
705
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
Madainn an diugh cha dùisg e,
mar sin thug i leis e.
706
01:08:23,141 --> 01:08:27,144
Leig leis cadal. Thoir dhachaigh e
agus cuir air do leabaidh e, agus leig leis cadal.
707
01:08:33,193 --> 01:08:35,068
Nach eil thu a' dol
rud sam bith a thoirt dha?
708
01:08:35,153 --> 01:08:37,988
Chan eil dad as urrainn dhomh a dhèanamh.
709
01:08:38,072 --> 01:08:41,742
Ach feumaidh gu bheil
rudeigin as urrainn dhuinn a dhèanamh.
710
01:08:41,826 --> 01:08:45,913
Co-dhiù ionnlaid a shùilean
no fuasgail air a bhrù le beagan ola.
711
01:08:45,997 --> 01:08:49,625
Cha leig mi leas beantainn ris, a Phuthar.
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e a' faireachdainn pian sam bith.
712
01:08:49,709 --> 01:08:52,461
Chan eil agad ach coimhead air
gus faicinn mar a dh'fheumas e a ghoirteachadh!
713
01:08:52,545 --> 01:08:54,254
Tha eagal ort!
Tha thu a 'smaoineachadh air na thuirt Mgr Dean!
714
01:08:54,339 --> 01:08:57,007
- Bheireadh tu seachad a bheatha bheag ...
- Is leòir sin, a Phuthar !
715
01:08:58,259 --> 01:09:00,844
Cha bhi hysteria sam bith agam bhuat.
Tha fios agam dè tha mi a 'dèanamh.
716
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
An rud as fheàrr agus as coibhneil as urrainn dhut a dhèanamh
is e sin toirt oirre a dhol dhachaigh...
717
01:09:04,766 --> 01:09:06,725
far am bi i am measg a muinntir fein.
718
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
Lemini. Lemini.
719
01:09:28,581 --> 01:09:30,582
Piuthar Ruth.
720
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
Tha a h-uile duine gu math fadalach sa mhadainn.
721
01:09:34,587 --> 01:09:36,588
Tha mi an dòchas nach do thachair dad.
722
01:09:40,051 --> 01:09:43,428
Ioseph, imich sìos an t-slighe
agus greasaibh suas iad.
723
01:09:45,598 --> 01:09:48,517
- Uill, lean ort.
- Chan eil mi ag iarraidh.
724
01:09:48,601 --> 01:09:52,020
- Chan eil thu ag iarraidh?
- Carson nach eil thu ag iarraidh?
725
01:09:52,105 --> 01:09:54,857
Ciamar a fhreagras tu mi mar sin!
Rach sa bhad!
726
01:09:54,941 --> 01:09:57,734
- Chan eil, cha tèid mi.
— Ioseph !
727
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Seasaibh a-nis.
728
01:09:59,612 --> 01:10:01,697
- Innsidh mi dhut dè a th 'ann. An cluinn thu?
- Na biodh eagal ort.
729
01:10:01,781 --> 01:10:04,533
Tha fios aige air rudeigin, an amadan beag.
Ioseph, c'ar son nach d'thàinig a' chlann ?
730
01:10:04,617 --> 01:10:08,412
- Na nigheanan, Iòsaph ... càit a bheil iad?
- Tha fios aige carson. Innsibh dhuinn.
731
01:10:08,496 --> 01:10:11,540
Chan eil mi ag iarraidh.
Lemini, na toir orm innse!
732
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
Ioseph, feumaidh tu innse dhuinn.
Feuch, a Ioseiph, a ghràidh.
733
01:10:14,377 --> 01:10:17,170
— Innsibh dhuinn.
— Tha an leanabh beag marbh !
734
01:10:17,255 --> 01:10:20,299
- O, chan eil!
— Tha ar bràthair beag marbh !
735
01:10:20,383 --> 01:10:23,302
Agus thubhairt iad am fear so
agus mharbh Lemini e.
736
01:10:23,386 --> 01:10:25,053
Piuthar Clodagh!
737
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
- Chan eil duine anns an ionad-leigheadaireachd.
- Chan eil gin de na clann air tighinn.
738
01:10:27,390 --> 01:10:29,391
- Chan eil gàirnealairean ann.
- Tha Kanchi air falbh.
739
01:10:29,475 --> 01:10:31,768
— Mar sin tha an seanalair òg.
— Cha 'n 'eil seirbhiseach 's an àite.
740
01:10:31,853 --> 01:10:34,187
Tha sinn uile nar n-aonar.
Chan eil duine anns an taigh.
741
01:10:35,315 --> 01:10:37,107
B' e mo choire a bh' ann.
742
01:10:37,191 --> 01:10:40,152
A chionn gu'n do ghràdhaich mi e,
oir cha b'urrainn mi 'fhaicinn a' bàsachadh.
743
01:10:40,236 --> 01:10:41,820
rinn mi e! Mharbh mi e!
744
01:10:43,656 --> 01:10:47,242
Thug mi botal dhi airson a thoirt air falbh agus cuid
de ar clòimh cotain agus aon de na spàinean againn.
745
01:10:47,327 --> 01:10:49,494
Mharbh mi e! Mharbh mi e!
746
01:10:49,579 --> 01:10:53,874
Seadh. Ayah, dè an ìre de seo a tha fìor?
747
01:10:53,958 --> 01:10:56,043
A h-uile fìor, Lemini.
Tha an sluagh gu math feargach.
748
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
Feumaidh sinn mìneachadh. Feumaidh cuideigin innse dhaibh.
Feumaidh sinn an seanailear òg a lorg.
749
01:10:58,755 --> 01:11:02,049
— Gu cinnteach cha do theich e uainn.
- Chan eil. Tha e air ruith air falbh le Kanchi.
750
01:11:02,133 --> 01:11:04,176
Ayah, an gabh thu teachdaireachd
don bhaile?
751
01:11:04,260 --> 01:11:07,804
- Mise? O, chan eil.
- Uill, an urrainn Ioseph?
752
01:11:07,889 --> 01:11:10,515
- Faodaidh e falbh, ach cha leig iad leis tilleadh.
— Thèid mi.
753
01:11:10,600 --> 01:11:12,726
Chan eil e sàbhailte dha gin agaibh
a dhol a-mach don ghàrradh.
754
01:11:14,395 --> 01:11:17,189
- Chan urrainn dhut falbh, a phiuthar. Tha e fada ro chunnartach.
- Tha e ceart gu leòr. Chan eil mi a 'dol sìos.
755
01:11:47,637 --> 01:11:49,638
Tòbha!
756
01:11:51,766 --> 01:11:53,517
Tova, mo phònaidh, gu sgiobalta.
757
01:11:58,064 --> 01:12:01,233
Uill, cò bh’ ann?
758
01:12:01,317 --> 01:12:03,402
O, thu.
759
01:12:06,781 --> 01:12:09,783
Mr Dean, an saoil thu gu bheil e dona ?
Nach eil thu a’ smaoineachadh gun till iad air ais?
760
01:12:10,910 --> 01:12:16,039
Sister Clodagh, an àidseant mus robh an ùine agam
a' marcachd sìos dhan fhactaraidh aon latha air a phònaidh.
761
01:12:16,124 --> 01:12:19,876
Leig e leis sgàile a bhreabadh
a bha 'na luidhe fosgailte anns an t-slighe.
762
01:12:19,961 --> 01:12:23,088
Bha leanabh 'na chadal fo,
agus chaidh a mharbhadh.
763
01:12:23,172 --> 01:12:26,508
Cha robh ann ach tubaist,
ach mharbh iad e air an oidhche sin.
764
01:12:29,095 --> 01:12:32,556
Chan eil mi a 'feuchainn ri eagal a chur ort, ach tha mi gad iarraidh
faicinn gum faodadh e a bhith trom.
765
01:12:32,640 --> 01:12:34,975
Tha mi air a bhith sìos dhan bhaile.
Tha e coltach gu bheil a h-uile dad sàmhach gu leòr.
766
01:12:35,059 --> 01:12:37,978
- An dubhairt iad rud sam bith?
- Chan eil dad.
767
01:12:38,062 --> 01:12:40,939
Dh'èist iad rium agus cha tuirt iad dad.
768
01:12:41,024 --> 01:12:44,860
Chunnaic mi am boireannach. Dh'òl mi an stuth sin
Bha Sister Honey gòrach gu leòr airson a thoirt dhi.
769
01:12:44,944 --> 01:12:46,278
An do dh'òl thu e?
770
01:12:46,362 --> 01:12:49,239
Bha mi airson dearbhadh dhaibh
chum nach tuit mi sìos marbh.
771
01:12:49,323 --> 01:12:51,783
Cha robh ann ach ola castor.
772
01:12:51,868 --> 01:12:54,202
Chan fheum duine agaibh a dhol
a-mach às a’ ghàrradh.
773
01:12:54,287 --> 01:12:56,204
Feuch ri giùlan fhèin mar gum biodh
cha do thachair dad.
774
01:12:56,289 --> 01:12:58,331
Thèid mi sìos a-nis
agus thigibh air ais an nochd.
775
01:13:28,863 --> 01:13:30,739
Lemini?
776
01:13:39,199 --> 01:13:41,237
Lemini?
777
01:13:46,377 --> 01:13:48,415
Lemini?
778
01:13:49,217 --> 01:13:52,094
- Carson a tha sin?
- Air do shon, Lemini.
779
01:13:52,178 --> 01:13:54,554
Cò chuir e... Sister Clodagh?
780
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
An mothaich thu atharrachadh annainn
bhon a thàinig sinn an seo?
781
01:15:41,412 --> 01:15:43,914
Mhothaich mi atharrachadh annad.
782
01:15:43,998 --> 01:15:45,999
A bheil mi gu math eadar-dhealaichte?
783
01:15:47,001 --> 01:15:48,960
Tha.
784
01:15:50,296 --> 01:15:53,173
- Tha thu tòrr nas fheàrr.
- Nas fheàrr?
785
01:15:53,257 --> 01:15:55,717
Mhm. Tha thu daonna.
786
01:15:55,801 --> 01:15:57,761
Duine.
787
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
Tha, tha sinn uile daonna, nach eil?
788
01:16:05,519 --> 01:16:08,772
Nuair a bha mi nam nighean, bha gaol agam air fear.
789
01:16:08,856 --> 01:16:11,733
Bu chlann sinn còmhla an Èirinn,
cò às a tha mi.
790
01:16:11,817 --> 01:16:14,110
Àite beag ris an canar Liniskelly.
791
01:16:15,571 --> 01:16:19,574
Bha mi a 'smaoineachadh - bha a h-uile duine a' smaoineachadh -
bu chòir dhuinn pòsadh.
792
01:16:20,743 --> 01:16:22,911
Ach bha e àrd-amasach ...
793
01:16:22,995 --> 01:16:27,290
agus fhuair mi mach gu'n robh e dol
a dh'Ameireaga gu bràthair a mhàthar...
794
01:16:27,375 --> 01:16:29,542
agus cha robh dùil aige mo ghlacadh.
795
01:16:32,171 --> 01:16:34,631
Cha robh e a’ smaoineachadh gun robh
a’ dèanamh càil ceàrr.
796
01:16:34,715 --> 01:16:36,841
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e a-riamh
smuainich sinn air ar pòsadh.
797
01:16:38,302 --> 01:16:41,179
Ach ann an àite beag mar sin...
798
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Agus bha mi air sealltainn gu robh gaol agam air.
799
01:16:44,558 --> 01:16:46,559
B’ fheudar dhomh falbh an toiseach.
800
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
Agus is ann air sgàth sin a chuir thu a-steach an òrdugh?
801
01:16:53,025 --> 01:16:56,027
Agus a bhith riut,
cha rachadh tu air ais.
802
01:16:57,029 --> 01:17:02,367
'S e dòigh neònach a bh' ann air mo thoirt a-steach,
ach tha Dia ag oibreachadh ann an doighean coimheach.
803
01:17:03,703 --> 01:17:06,955
Bha obair agam ri dhèanamh, agus bha a’ bheatha agam.
804
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
Chan eil fios aig duine bhon taobh a-muigh
dè tha sin a' ciallachadh.
805
01:17:09,959 --> 01:17:11,876
Thàinig e gu bhith na mo bheatha.
806
01:17:11,961 --> 01:17:15,380
Bha mi air a h-uile càil a dhìochuimhneachadh
gus an d' thainig mi 'n so.
807
01:17:19,760 --> 01:17:23,680
A’ chiad latha a thàinig mi, smaoinich mi air
airson a’ chiad uair airson bhliadhnaichean.
808
01:17:25,474 --> 01:17:29,352
Tha e coltach gu bheil mi a’ dol air ais chun chiad uair
Bha gaol agam air, nuair a bha sinn nar cloinn.
809
01:17:31,272 --> 01:17:33,857
An seanailear òg
a' cur nam chuimhne e cuideachd.
810
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
Thig an saoghal
sàthadh air a chùlaobh.
811
01:17:39,989 --> 01:17:42,157
Tha mi air a bhith a’ gluasad agus a’ bruadar...
812
01:17:42,241 --> 01:17:47,329
agus a-nis tha e coltach gu bheil mi a’ fuireach troimhe
an strì agus an searbhas a-rithist.
813
01:17:53,544 --> 01:17:57,172
Seo. Tha e gu math glan.
nigh mi m’ fhalt sa mhadainn.
814
01:18:00,926 --> 01:18:04,304
Na gabh air adhart mar sin. Tha nighean mhath ann.
815
01:18:04,388 --> 01:18:06,848
Bidh e uile a 'sèideadh thairis.
Chan eil dad ceàrr air.
816
01:18:08,434 --> 01:18:10,352
Tha piuthar Philippa a' falbh...
817
01:18:10,436 --> 01:18:13,813
agus air a' mhaduinn so bha litir agam
bho Mhàthair an Urramaich.
818
01:18:13,898 --> 01:18:16,191
Tha piuthar Ruth a' toirt seachad an òrdugh.
819
01:18:16,275 --> 01:18:18,735
Chan eil i air a bòidean ùrachadh.
820
01:18:18,819 --> 01:18:20,153
Tha mi duilich.
821
01:18:20,237 --> 01:18:24,866
Agus thu...
A-riamh bhon a thàinig sinn an seo ...
822
01:18:24,950 --> 01:18:27,035
thar ar trioblaidean uile, tha e air a bhith...
823
01:18:27,119 --> 01:18:30,330
" Faighnich Mr. Dean. Faighnich Mr. Dean."
824
01:18:30,414 --> 01:18:33,083
Cha robh ann ach duine eile
dh' fhaodadh tu faighneachd.
825
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
Ach b’ fheudar dhomh an seanailear òg a ghabhail.
826
01:18:37,797 --> 01:18:40,548
Cha b'urrainn mi an duine naomh a thionndadh a-mach.
827
01:18:40,633 --> 01:18:45,095
Cha b’ urrainn dhomh stad a chuir air a’ ghaoth bho bhith a’ sèideadh
agus an èadhar bho bhith cho soilleir ri criostal ...
828
01:18:45,179 --> 01:18:47,138
agus cha b'urrainn mi a' bheinn fhalach.
829
01:18:48,933 --> 01:18:51,643
Feuch, feumaidh tu falbh às an seo,
sibh uile, aig an aon àm.
830
01:18:53,479 --> 01:18:56,898
- Ruith air falbh?
- Tha, ma tha ciall sam bith agad.
831
01:18:56,982 --> 01:18:59,067
Ciod, fàg an obair so uile,
coltach ris na bràithrean?
832
01:18:59,151 --> 01:19:00,819
Tha.
833
01:19:02,446 --> 01:19:05,615
Thuirt mi riut nach robh àite ann
a chur nunnery.
834
01:19:05,699 --> 01:19:09,160
Tha rudeigin san àile
tha sin a’ toirt air a h-uile dad a bhith a’ coimhead cus.
835
01:19:10,538 --> 01:19:13,790
Nach eil thu a' tuigsinn? Feumaidh tu
faigh air falbh mus tachair rudeigin!
836
01:20:15,394 --> 01:20:19,147
Agus dràibheadh bhuainn
uile ribe an nàmhaid.
837
01:20:19,231 --> 01:20:23,318
Gabhadh d' ainglibh naomha còmhnuidh an so
agus cùm sinn ann an sìth.
838
01:20:55,309 --> 01:20:57,519
Piuthar, a bheil thu ann?
839
01:21:10,407 --> 01:21:13,451
A phiuthar, a bheil thu gam iarraidh
an fheadhainn eile a dhùsgadh?
840
01:21:20,292 --> 01:21:24,212
Chan urrainn dhut òrdachadh dhomh mu dheidhinn.
Chan eil gnothach agad rium tuilleadh.
841
01:21:24,296 --> 01:21:27,298
Tha fios agam dè a rinn thu.
Tha fios agam gu bheil thu air an òrdugh fhàgail.
842
01:21:27,383 --> 01:21:30,218
Tha mi dìreach airson stad a chuir ort bho bhith a’ dèanamh
rudeigin a bhios tu duilich.
843
01:21:30,302 --> 01:21:34,097
Tha piuthar Philippa a’ dol air ais an ceann beagan làithean.
Tha mi airson do chuir còmhla rithe.
844
01:21:34,181 --> 01:21:38,351
Sin a tha thu airson a dhèanamh ...
cuir air ais mi agus druid mi suas.
845
01:21:38,435 --> 01:21:40,478
Sin agad a bhiodh tu uile airson a dhèanamh!
846
01:22:04,169 --> 01:22:07,046
Tha fios agad nach eil sin fìor.
847
01:22:07,131 --> 01:22:09,257
Carson a bu chòir dhuinn a bhith airson do chumail
an so an aghaidh do thoile ?
848
01:22:09,341 --> 01:22:12,885
A chionn gu bheil sibh uile eudmhor rium,
gu h-àraidh thu!
849
01:22:17,266 --> 01:22:19,601
Co-dhiù feitheamh gus a 'mhadainn.
850
01:22:21,729 --> 01:22:24,230
Fuirich gu madainn,
agus fanaidh mi maille ribh.
851
01:24:30,357 --> 01:24:31,858
Piuthar!
852
01:24:39,199 --> 01:24:41,576
- Ayah, dùisg!
— O, ciod e ? Dè a th’ ann?
853
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
Dè thachair?
854
01:24:43,036 --> 01:24:45,288
'S e piuthar Ruth a th' ann!
Stad i! Tha i air a dhol às mo chiall!
855
01:24:45,372 --> 01:24:47,749
— O, 's e mo choire !
- Neo-mhothachadh! Chan eil dad ri dhèanamh riut.
856
01:24:47,833 --> 01:24:49,000
Shh!
857
01:24:51,420 --> 01:24:53,379
Chan urrainn dhut stad a chuir air daoine gòrach.
Bu chòir dhut fhàgail leotha fhèin.
858
01:24:53,464 --> 01:24:56,132
- Faodaidh i i fhèin a mharbhadh.
- Ma tha i uabhasach às an ciall, cha bhi sin gu diofar.
859
01:24:56,216 --> 01:24:59,594
Gu sgiobalta, a h-uile duine agaibh, rannsaich an taigh!
Feumaidh sinn stad a chur oirre! Piuthar Ruth.
860
01:24:59,678 --> 01:25:02,263
Piuthar Ruth! Piuthar Ruth!
861
01:25:02,347 --> 01:25:04,307
Feumaidh sinn lanntairean fhaighinn.
862
01:25:05,434 --> 01:25:06,934
Piuthar Ruth!
863
01:25:09,354 --> 01:25:11,773
Piuthar Ruth! Piuthar Ruth!
864
01:25:11,857 --> 01:25:16,110
- Piuthar Ruth!
- Piuthar Ruth!
865
01:25:16,195 --> 01:25:18,321
Piuthar Ruth!
866
01:25:28,207 --> 01:25:30,792
Ioseph, faighnich dheth am fac e i !
867
01:25:30,876 --> 01:25:33,503
Ach, chan eil, Lemini,
cha b' urrainn dhuinn sin a dhèanamh.
868
01:25:33,587 --> 01:25:37,089
Ach, Iòsaph, is dòcha gun do thachair dad
dhan Lemini. Is dòcha gu bheil i air a goirteachadh.
869
01:25:37,174 --> 01:25:40,843
Bhiodh sin
rud glè bheag dha, Lemini.
870
01:25:40,928 --> 01:25:42,845
Cha mhothaich e e.
871
01:27:17,232 --> 01:27:19,233
Feasgar math.
872
01:27:24,489 --> 01:27:26,449
Piuthar Ruth?
873
01:27:27,826 --> 01:27:30,703
Chan urrainn dhomh a sheasamh tuilleadh.
Dh'fhàg mi an òrdugh.
874
01:27:30,787 --> 01:27:33,623
Thug mi seachad mo bhòidean.
Tha mi air crìoch a chuir orra shuas an sin.
875
01:27:34,666 --> 01:27:36,417
Tha mi a’ faicinn.
876
01:27:37,669 --> 01:27:40,087
Uill, is urrainn dhomh rèiteachadh a dhèanamh dhut
fuireach aig an tigh eile.
877
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
Cuiridh mi mo bhalach thairis a-nis.
878
01:27:42,174 --> 01:27:44,675
Anns a' mhadainn, gheibh mi pònaidhean
agus dorsairean gu do thoirt gu Darjeeling.
879
01:27:48,347 --> 01:27:50,306
- Tha gaol agam ort.
- Tha thu...
880
01:27:52,100 --> 01:27:54,060
Uill, ma nì thu,
faodaidh tu dìochuimhneachadh mu dheidhinn.
881
01:27:59,107 --> 01:28:01,651
Tha mi duilich, piuthar Ruth.
Gu math duilich, ach ...
882
01:28:01,735 --> 01:28:04,320
Seall, leig dhomh do thoirt
air ais don lùchairt.
883
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
Chan eil e ro fhadalach.
Is e piuthar Clodagh do charaid.
884
01:28:06,490 --> 01:28:08,449
Bhruidhinn i rium mu do dheidhinn a-raoir.
Tha i airson do chuideachadh.
885
01:28:08,533 --> 01:28:11,118
Tha gràin aice orm. Tha gràin aca uile orm.
886
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Is tusa an aon fhear
bha sin a-riamh coibhneil rium.
887
01:28:13,121 --> 01:28:15,289
- Mi? Is gann gun do labhair mi facal ribh.
- Tha, tha agad.
888
01:28:15,374 --> 01:28:17,750
Is e a’ chiad uair nuair a chuir mi stad air an t-seann fhear
boireannach dùthchasach bho fhuil gu bàs.
889
01:28:17,834 --> 01:28:19,794
- Thuirt thu gu robh thu taingeil.
- An robh mi?
890
01:28:19,878 --> 01:28:23,255
Agus an uair sin nuair a stad thu mi
an latha sin anns an talla, thuirt thu ...
891
01:28:23,340 --> 01:28:24,966
Uill, ge bith dè a thuirt mi,
cha robh e a’ ciallachadh dad!
892
01:28:25,050 --> 01:28:26,592
O'n a thàinig thu 'n so,
tha thu uile air a dhol craicte.
893
01:28:26,677 --> 01:28:29,178
Uill, a 'dràibheadh a chèile crazy,
ach fàg a mach mi !
894
01:28:31,556 --> 01:28:33,975
- A bheil thu a’ dol gu Darjeeling no nach eil?
- Chan eil!
895
01:28:34,059 --> 01:28:35,977
- An uairsin feumaidh tu a dhol air ais chun lùchairt.
- Chan eil.
896
01:28:36,061 --> 01:28:38,479
Thèid thu air ais
ma dh'fheumas mi do ghiùlan air ais.
897
01:28:39,731 --> 01:28:43,150
Rach agus bruidhinn ri Sister Clodagh.
Thug i an seo thu. Gheibh i air ais thu a-rithist.
898
01:28:43,235 --> 01:28:45,444
Piuthar Clodagh!
Piuthar Clodagh!
899
01:28:45,529 --> 01:28:47,905
- A bheil fios agad dè tha i ag ràdh mu do dheidhinn?
- Ge bith dè a thuirt i, bha e fìor!
900
01:28:47,990 --> 01:28:51,492
- Tha thu ag ràdh sin oir tha gaol agad oirre!
- Chan eil gaol agam air duine sam bith!
901
01:28:51,576 --> 01:28:56,497
Clodagh! Clodagh!
902
01:28:56,581 --> 01:28:59,250
Clodagh! Clodagh!
903
01:29:15,600 --> 01:29:17,601
A bheil thu a’ faireachdainn nas fheàrr a-nis?
904
01:29:26,319 --> 01:29:30,281
Gu ceart, thèid mi.
905
01:29:30,365 --> 01:29:33,826
Sin nighean mhath.
Feuch is faigh beagan cadal.
906
01:29:34,828 --> 01:29:37,747
Anns a 'mhadainn dùisgidh tu agus bidh thu duilich
rinn thu a leithid de amadan dhiot fein.
907
01:29:39,124 --> 01:29:41,876
- Siuthad. thig mi leat.
- Thèid mi leam fhìn.
908
01:29:43,086 --> 01:29:46,964
- Cha dèan thu dad den t-seòrsa.
— Theid mi leam fein neo cha 'n 'eil idir.
909
01:29:49,760 --> 01:29:51,260
Suidhich thu fhèin.
910
01:30:27,255 --> 01:30:30,382
'S e madainn a th' ann, Lemini.
911
01:30:31,676 --> 01:30:35,471
O, tha, Iòsaph, is e madainn a th’ ann.
Dè an uair a tha e?
912
01:30:35,555 --> 01:30:38,390
5:45 ri taobh uaireadair Auntie.
913
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
Deagh latha, Lemini.
914
01:30:44,606 --> 01:30:48,776
Canaidh na daoine ris an...
blàthachadh nan sneachda.
915
01:30:50,403 --> 01:30:54,031
Ioseph, ma dh'iarras Piuthar Briony mi,
Bidh mi anns a’ chaibeal.
916
01:34:33,209 --> 01:34:35,502
Hail Mhoire, làn de ghràs...
917
01:34:35,587 --> 01:34:37,880
beannaichte toradh do bhronn.
918
01:36:22,235 --> 01:36:24,570
Dè tha thu ag iarraidh, Seanalair?
919
01:36:33,705 --> 01:36:37,791
Piuthar, tha fios agad
Chan eil mi air a bhith an seo o chionn ghoirid...
920
01:36:37,876 --> 01:36:40,127
agus tha mi fo bhròn gu mòr
mu dheidhinn piuthar Ruth.
921
01:36:40,211 --> 01:36:44,298
Tapadh leat.
A bheil dad eile ann?
922
01:36:44,382 --> 01:36:49,052
Tha thu crois còmhla rium.
Feuch nach bi thu crois leam.
923
01:36:49,137 --> 01:36:51,930
Rinn mi rud gu math ceàrr,
ach cha robh mi airson a dhèanamh.
924
01:36:52,015 --> 01:36:55,058
Nach eil e fadalach
airson innse dhomh mu dheidhinn sin?
925
01:36:55,143 --> 01:36:59,062
Tha. Tha, tha, an àite.
926
01:36:59,147 --> 01:37:01,899
Chan eil mi airson a dhèanamh
dad ceàrr a-rithist.
927
01:37:01,983 --> 01:37:05,152
Tha mi a’ dol a leigeil seachad
a bhith glic agus ainmeil.
928
01:37:05,236 --> 01:37:07,696
Tha mi gu bhith
dìreach mar mo shinnsirean.
929
01:37:07,780 --> 01:37:10,032
B’ e gaisgich agus prionnsachan a bh’ annta.
930
01:37:10,116 --> 01:37:12,367
Bha iad modhail, gaisgeil agus modhail...
931
01:37:12,452 --> 01:37:14,411
agus cha d'rinn iad ni sam bith cealgach.
932
01:37:15,622 --> 01:37:18,874
Is ann air sgàth sin a thàinig mi thugad
cho luath 's a smaoinich mi air ...
933
01:37:18,958 --> 01:37:21,001
a dh' innseadh dhuit ciod a rinn mi.
934
01:37:22,879 --> 01:37:24,379
Am feum thu innse dhomh a-nis?
935
01:37:24,464 --> 01:37:27,299
- Feuch, a Phuthar.
- Uill, dè a rinn thu?
936
01:37:32,180 --> 01:37:37,434
Piuthar Clodagh, cha robh fios agam ciamar
a dh' innseadh dhuit, mar sin dh' iarr mi air Mr Dean.
937
01:37:37,519 --> 01:37:40,646
Agus thuirt e ri innse
b’ e sgeulachd a’ phrionnsa a bh’ ann...
938
01:37:42,774 --> 01:37:44,691
agus a' bhanoglaich.
939
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
Thuirt thu gun toireadh tu dhuinn
gus am bris an t-uisge.
940
01:38:44,002 --> 01:38:46,753
Chan eil iad briste fhathast.
941
01:38:46,838 --> 01:38:49,256
Dè nì iad leat
shìos an sin?
942
01:38:49,340 --> 01:38:53,051
Thèid mo chuir gu connsachadh eile
le nas lugha de dhleastanas.
943
01:38:53,136 --> 01:38:56,722
Bithidh mi air mo chur na àite
mar phiuthar os ceann.
944
01:38:56,806 --> 01:39:00,517
Am bi e comasach dhut sin a ghoid ...
creutair rag-amhach, rag-mhuinealach mar thusa ?
945
01:39:02,478 --> 01:39:04,813
Is e sin a tha a dhìth orm.
946
01:39:04,897 --> 01:39:08,650
Tha mi an dùil gum feum mi cuimhneachadh orm fhìn
dheth ceud uair 's an latha.
947
01:39:08,735 --> 01:39:11,695
Chan urrainn dhomh atharrachadh ann am mionaid
mar an seanalair òg.
948
01:39:13,531 --> 01:39:16,450
Ach bidh mo thaibhsean agam
a chur nam chuimhne.
949
01:39:16,534 --> 01:39:19,202
Tha thu gam fàgail le barrachd air aon.
950
01:39:22,206 --> 01:39:24,374
An dèan thu aon rud mu dheireadh dhòmhsa?
951
01:39:25,501 --> 01:39:27,753
Tha fios agam gum b’ fheàrr leat gun a bhith ga dhèanamh.
952
01:39:27,837 --> 01:39:29,755
Gu dearbh nì mi e.
953
01:39:29,839 --> 01:39:32,799
An toir thu aire don uaigh?
954
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
Ceart gu leòr.
955
01:39:38,740 --> 01:39:40,814
Mar sin leat.
956
01:39:48,115 --> 01:39:50,108
Mar sin leat.
957
01:39:51,305 --> 01:39:57,252
-= www.OpenSubtitles.org =-